Знатоки английского, помогите!

[Coroni]

VDV166741,
Good day to you.
I`ve received ordered item 271146231214.
However, this phone has got some problems:
1. "Home" button works very badly;
2. Moisture indicator, located near a charger plug is red. This means that wetness somehow got the phone (can provide photo).

Service center`s just estimated their job at 57$ to replace that button.
U didn`t remind about those problems in the description of mobile phone. Actually, u`ve described his condition as: "Class!".

Текст структурирован немного, для лучшего понимания.)

 

[VDV166741]

Coroni, Спасибо ))

 

[Strakosha]

Знатоки, выручайте.
Как лучше написать:
"Тогда мне лучше перезаказать. Рефунд возможен?"

У меня вышло что-то вроде: "Then me is better to re-order. Refund is possible?". Сойдёт?

 

[Soorin]

Не сойдёт. Вы написали "тогда моя лучше перезаказать".

Then it will be better for me to reorder. Is refund possible?

 

[Strakosha]

Soorin, спасибо

Добавлено спустя 1 ч. 58 мин. 18 сек.
А простейшее "Ладно, переотправьте"


"OK, resend it to me" ?
А то что-то не отвечает долго, может, не понял

 

[Soorin]

Ладно, переотправьте
OK, resend it to me - правильно!

 

[Strakosha]

Soorin, ещё раз спасибо
Это обнадёживает, но собеседник куда-то слился после таких слов) Будем надеяться, скоро объявится)

 

[kapitan2012]

Дамы и господа! Помогите, пожалуйста с переводом.
The approximate length from the top center back to the hem is 48 inches.
Через Гуглю получаю следующее
"Примерное расстояние от верхнего центральный защитник до подола составляет 48 дюймов."
Это длина платья - и я не могу понять с какого места начинается замер. С центра спины?! или с верней точки платья по спине?! Обычно пишуть от плеча к подолу, а тут... Я совсем запуталась. Помогите, пожалуйста!

 

[Alllegro]

Помогите, пожалуйста перевести на английский:

Продавец просит подтвердить утерю посылки, я не могу это утверждать. Утверждаю только, что до настоящего времени посылку я не получил.

 

[tataka1212]

The approximate length from the top center back to the hem is 48 inches.

А платье случайно не с ассиметричным низом? Так пишут низ когда ассиметричный.

или с верней точки платья по спине?!

Да, с верхней точки. Верх спины, центр этой самой линии верха горизонтальной.
Понятно или я запутала?))

 

[kapitan2012]

А платье случайно не с ассиметричным низом?

Нет, с обычным.

Понятно или я запутала?))

Понятно, СПАСИБО! :Rose:

 

[Edson]

Помогите, пожалуйста перевести на английский:

Продавец просит подтвердить утерю посылки, я не могу это утверждать. Утверждаю только, что до настоящего времени посылку я не получил.

The seller asked me to confirm the loss of the package. I can't assert this. I claim only I haven't received the package till now.

 

[Alllegro]

Edson, Благодарю за помощь.

 

[TreasureHunter]

Объясните, пожалуйста, значение слова "bulk". Хотел купить объектив для фотоаппарата. У продавца два одинаковых по разной цене. Отличаются только этим словом в описании. Словарь мне толком ничего не объяснил.

 

[Колоброд]

TreasureHunter, линк на лот Вы не дали, поэтому я могу только предположить, что "bulk" - это неоригинальная упаковка, возможно, что и без инструкции.

 

[gurons]

Подскажите пожалуйста как написать продавцу:Извините ,я по ошибке заказал трипары обуви ,а мне нужна только одна пара ,не могли бы Вы отменить зделку.

 

[TreasureHunter]

линк на лот Вы не дали

Вот он:

Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 STM Lens for sale online | eBay

Find many great new & used options and get the best deals for Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 STM Lens at the best online prices at eBay! Free shipping for many products!

www.ebay.com

На второй давать не буду. Искать неохота. Там тоже самое, но без bulk и ценник уже 400 с копейками.

 

[Колоброд]

TreasureHunter, похоже, что я был прав в своем предположении.
What's in the box Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS STM Bulk Lens и ничего больше.

Кстати, Вы это видели? For some locations in the above countries, or some countries (eg. Eastern Europe/Africa/Middle East/South America/South Asia/Former Soviet Union), extra shipping cost may be required, please email us for shipping quote before placing a bid.
Несмотря на то, что вроде стоимость пересылки указана, прод просит сначала списаться с ним для уточнения стоимости доставки.

 

[TreasureHunter]

Несмотря на то, что вроде стоимость пересылки указана, прод просит сначала списаться с ним для уточнения стоимости доставки.

Спасибо за уточнение. С этим-то проблем нет. Договоримся.
Я вообще камрада склоняю к покупке всего у нас. На Кэнон особой разницы в цене не вижу по сравнению с российскими ценами. Вот Сони мне существенно дешевле обошелся.

 

[Колоброд]

TreasureHunter, Удачи Вам!