Знатоки английского, помогите!

[Mastermind]

Edson,

Я получала такие посылки - они идут долго, но я готова ждать.

I have been receiving this kind of packages. It takes a quite long time, but I'm willing to wait.

Я не понимаю, зачем Вы использовали в переводе Present Perfect Continuous. :blink:

 

[Edson]

Длительное действие в прошедшем, имеющее отношение к настоящему. Она получала посылки ранее, и на данный момент продолжает получать их. Процесс получения посылок не прекратился.

 

[Mastermind]

Edson, это конечно так, но в переводе это отсутствует)
Используя Present Perfect Continuous Вы лишь подчеркиваете длительность. Человек до сих пор получает посылки, так долго они идут. Или получил их только недавно, перед тем как написал сообщение. Но опять же не используются указатели времени)
P.S. Я не собираюсь Вас как-то поучать, возможно я просто чего не понимаю)

 

[gurons]

Купил у продавца по ошибке три пары обуви вместо одной,продавец не выходил на контакт,а теперь его еще и забанили.У меня предупреждение об оплате от ибей.
Прошу помочь в переводе и может быть в корректировке сообщения для администрации ибей:
Здравствуйте ,на сегодняшний день все лоты продавца сняты, и много негативных озывов.Могу ли я отменить свой заказ?

 

[Mastermind]

gurons, Пишите по русски, в техподдержке пейпала и ебея есть русскоговорящие сотрудники.

 

[FIALKA12]

I ask you to post the package First Class international shipping $24.15 without insurance and tracking. I have been receiving this kind of packages. It takes a quite long time, but I'm willing to wait. Thanks in advance. I ask you to provide overall price for item and delivery. Thank you.

Спасибо за перевод, с продавцом мы поняли друг друга.
Однако возникла другая проблема, прошу перевести следующий текст:
"Уважаемый продавец, я пробовала заплатить за товар напрямую через EBAY. но оплата не прошла, требуется итоговая счет-фактура от Вас. Жду итоговый инвойс.Спасибо"
________

Жду итоговый инвойс." - не знаю на сколько грамотна моя последняя фраза?????

 

[Edson]

Спасибо за перевод, с продавцом мы поняли друг друга.
Однако возникла другая проблема, прошу перевести следующий текст:
"Уважаемый продавец, я пробовала заплатить за товар напрямую через EBAY. но оплата не прошла, требуется итоговая счет-фактура от Вас. Жду итоговый инвойс.Спасибо"
________

Жду итоговый инвойс." - не знаю на сколько грамотна моя последняя фраза?????

Я вот тоже не знаю насколько это грамотно.
I tried to pay directly via eBay, but the payment wasn't accepted. It is required total invoice from you. I expect total invoice. Thank you.

 

[Muhaha]

Ребята ,нужна помощь в переводе .
Прод сам хочет вернуть деньги ,но посылка уже на импорте ,на днях должен получить,возврат не нужен и диспут открывать не хочу,вот и нужен грамотный перевод.

Суть перевода.

Посылка появилась в России ,но ещё не в моём городе ,до меня доберётся не раньше чем через 10 дней ,я понимаю что все сроки по защите пройдут ,но буду надеяться что с посылкой всё в порядке и она придёт без повреждений .
Денежный возврат не нужен , диспут открывать не буду.Как получу посылку напишу вам письмо и оставлю положительный отзыв .

 

[Edson]

Ребята ,нужна помощь в переводе .
Прод сам хочет вернуть деньги ,но посылка уже на импорте ,на днях должен получить,возврат не нужен и диспут открывать не хочу,вот и нужен грамотный перевод.

Суть перевода.

Посылка появилась в России ,но ещё не в моём городе ,до меня доберётся не раньше чем через 10 дней ,я понимаю что все сроки по защите пройдут ,но буду надеяться что с посылкой всё в порядке и она придёт без повреждений .
Денежный возврат не нужен , диспут открывать не буду.Как получу посылку напишу вам письмо и оставлю положительный отзыв .

The package has appeared in Russia, but not in my city yet. It won't arrive to me earlier than in 10 days. I understand that the time to get buyer protection will be missed, but I hope that it all will be OK with my package and it will reach the place with no damage. No necessity for refund, I'm not going to open a dispute. Once I get the package I will write to you an email and leave positive feedback.

 

[Muhaha]

Edson,

Благодарю ,плюсом одарил .

 

[FIALKA12]

Спасибо за перевод!

 

[TreasureHunter]

Переведите, пожалуйста, поточнее:

Your item was delivered from our KIRKCUDBRIGHT Delivery Office

Я так понимаю доставлено?

 

[ekg800]

Всем привет! Помогите перевести точнее . Спасибо! Electronic Shipping Info Received
The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on December 04, 2012 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Please be advised tracking is not available for this product. No further information is available for this item. Information on this item has been restored from offline files and will be available online for 30 days from 02/16/2013.

 

[TreasureHunter]

Что я не понял, что байер хочет?

...But can you make shore I get it some how?...

 

[Biro]

TreasureHunter, в вашем случае, он пытается сказать: But can you make sure I get it somehow?

 

[TreasureHunter]

в вашем случае, он пытается сказать: But can you make sure I get it somehow?

Спасибо! Я тоже вначале думал, что приблизительно так, но смутило shore.

Добавлено спустя 4 мин. 53 сек.

Переведите, пожалуйста, поточнее:
Your item was delivered from our KIRKCUDBRIGHT Delivery Office
Я так понимаю доставлено?

Все-таки доставлено! У меня были сомнения по этому поводу, т.к. байер написал, что еще не получил. Благо Royal Mail в этот раз отписался о доставке.

Добавлено спустя 2 мин. 25 сек.

Electronic Shipping Info Received

Не переводя все это, скажу, что это скорее всего получение USPS`ом заявки о вызове курьера. Т.е. это еще не отправлено, но трек-номер присвоен уже и ожидается прибытие курьера, чтобы забрать посылку. Имхо.

 

[stradalec]

Edson, большое спасибо за помощь.

Добавлено спустя 41 мин. 3 сек.
Проверьте и поправьте, пожалуйста, перевод.

Уважаемый продавец.
В последний раз я обращаюсь к вам с просьбой решить вопрос о возврате средств. Надеюсь на ваше понимание. В противном случае мне придется перевести спор в претензию.

Dear seller.
Last time I address to you with a request to solve the issue of the refund. I hope for your understanding. Otherwise I'll have to turn the dispute to a claim.

 

[Yatagan]

Купил у продавца ремень кожаный ,как его попросить по английски : я выиграл у вас этот лот ,вы не могли бы упаковать ремень ровно ,не сворачивая его.

 

[Edson]

Edson, большое спасибо за помощь.

Добавлено спустя 41 мин. 3 сек.
Проверьте и поправьте, пожалуйста, перевод.

Уважаемый продавец.
В последний раз я обращаюсь к вам с просьбой решить вопрос о возврате средств. Надеюсь на ваше понимание. В противном случае мне придется перевести спор в претензию.

Dear seller.
Last time I address to you with a request to solve the issue of the refund. I hope for your understanding. Otherwise I'll have to turn the dispute to a claim.

В целом нормально написано. В начале: For the last time....

 

[gurons]

Подскажите пожалуйста ,какую конкретно информацию о кредитной карте требует продавец:
Thank you for your recent order with Drysdales. However, before we can
process your order, we need to verify the billing information. We have
to have the name as it appears on the front of the credit card and the
address where the credit card company sends your monthly statement.
This information has to be verifiable with what the credit card company
has on their files.