Знатоки английского, помогите!

[steintag]

Джеймс Блант — английский певец, музыкант и автор, считает, что "You touched my heart".

Как вариант: You've not left me cold.

 

[Kovboy]

Тут недавно акция была на Алиэкспресс в честь "Дня Студента". Вообще надо выполнить ряд условий. Я выполнил (как и другие участники). Купоны не дали. Хочется отправит письмо с претензией. Смысл что бы был такой.
Я выполнил все условия акции (написал отзыв и разослал трем своим друзьям), но купон не получил. Предоставьте мне мой купон.

 

[gaxli]

43 дня прошли, а товара нет. Написал продавцу, что не получил. Он ответил:....

Вроде всё правильно перевёл Хром, но следующее мне не понятно:

Я получил убежище возвращения, но я свяжусь с вами, если что-то идет вверх.

I haven received a return yet, but I'll contact you if anything comes up.
Как понять ?

 

[Soorin]

I haven received a return yet, but I'll contact you if anything comes up.

Я ещё не получил возврат, но я свяжусь с вами если что-либо появится.

 

[dfuc]

Попросил вычесть НДС из стоимости товара.Ответили
We always have to charge VAT. I think you should be able to get it back when you have cleared the goods. For refunding the VAT we need an official document of the customs.
Что то я не понял что она имеет виду что бы я ндс с таможни требовал?

 

[riversand]

Что то я не понял что она имеет виду что бы я ндс с таможни требовал?

нет, они хотят документ с таможни, что вы оплатили пошлину или НДС у вас. после этого они предоставят этот документ в налоговую, и НДС им вернут. А они уже вернут его вам.

В онлайн торговле возврат НДС производится по усмотрения продавца. Они в общем-то не обязаны это делать...

 

[dfuc]

А какой я им могу документ придоставить если товар у нас ндс не облагается.С Германии до этого заказывал НДС вычитали автоматом.С ними переписку по поводу вычета НДС наверно вести бесполезно надо искать другого продавца правильно?

 

[riversand]

Ну это не для этой темы, но - да, ищите другого продавца)

Возможно, они не зарегистрированы по НДС. поэтому сразу автоматом вернуть не могут.

 

[dfuc]

Понял спасибо

 

[Mr.Twister]

А какой я им могу документ придоставить если товар у нас ндс не облагается.

А кто здесь пишет про обложение товаров НДС?

I think you should be able to get it back when you have cleared the goods

Они хотят документ от таможни о том что товар растаможен, т.е. пересек таможенную границу вашей страны, это абсолютно не означает что вы совершали какие-либо платежи. И вот с этим подтверждением они могут только инициировать возврат ВАТ.

 

[dfuc]

Подскажите что они имеют в виду за 500 евро.Они готовы сделать адаптер за 500 евро?
Good Morning,

the carospeedadapter for VW Tiguan is not possible, only for work in our garage, 500,00€.

 

[Колоброд]

dfuc, адаптер не сделают, но установят вашу систему на вашу машину и только в их гараже за 500,00€.

 

[dfuc]

Спасибо

 

[Nina52]

Подскажите, как написать положительный отзыв?
"Посылку получила. Спасибо. Все соответствует описанию и картинке. Очень ответственный продавец."

 

[Alllegro]

Nina52, https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic/27402-шаблоны-фраз-и-образцы-писем-на-английском-язык/

 

[Nina52]

Alllegro
спасибо

 

[dfuc]

Я правильно понял что они хотят что бы я на их счете поставил печать нашей таможни

This can be our original invoice with a stamp of the customs or some other clearance document

 

[Колоброд]

dfuc, да, правильно поняли. Либо это может быть другая бумага, где будет отмечено прохождение таможни.

 

[Likk]

Добавлено спустя 2 ч. 30 мин. 9 сек.
Всем спасибо уже перевели !!!

 

[VDV166741]

Добрый день, помогите составить письмо проду на английском. Заранее благодарен.

Здравствуйте уважаемый продавец.
Я получил заказанный товар 271146231214
Но у данного телефона очень плохо работает кнопка HOME, а так же а так же индикатор влажности расположенный в месте соединения зарядного штекера красный, что говорит о попадании влаги. (фото могу предоставить). В кнопку HOME попала вода из-за чего контакты испорчены.В сервисном центре работу по замене кнопки мне оценили в 57 долларов. В описании телефона вы об этом не указывали, а описали его Состояние: Класс!
How are we goiing to solve this situation? Your thoughts?