Знатоки английского, помогите!

[miant]

bad pixels on the screen?

Если bad, то это guy, а пикселы - dead.

 

[Nesnakomez]

Если bad, то это guy

Как пример, поврежденные сектора на ЖД всю жизнь были bad - и это не парни

 

[miant]

Совершенно верно, есть _общепринятая_ терминология, в т.ч. bad sector и dead pixel. Но не наоборот.

 

[Nesnakomez]

ок. dead так dead :beer34:

 

[hammer13]

miant, может быть имеется ввиду, что он еще не dead те битый, а bad, те моргает, или еще что, те еще не темный.

 

[miant]

Для таких пикселов есть свои термины - hot и stuck, для уточнения есть еще subpixel. Но при указании категории качества экрана обычно говорят в общем, принимая, что dead покрывает все подкатегории.

 

[hammer13]

miant, ага ты прав, точно, главное чтоб "там" поняли.

 

[Roys]

ребятки, как объяснить покупателю что я написал фамилию с ошибкой потому что нужно указывать на русском?

норвежец попросил отправить посылку в Московскую область

и как объяснить в случае возврата что я не могу вернуть 100 баксов, а только 80? рубль упал сильно с того момента, свои деньги отваливать не охота

 

[LMAO]

ребятки, как объяснить покупателю что я написал фамилию с ошибкой потому что нужно указывать на русском?

норвежец попросил отправить посылку в Московскую область

и как объяснить в случае возврата что я не могу вернуть 100 баксов, а только 80? рубль упал сильно с того момента, свои деньги отваливать не охота

I have made a mistake in your surname because had to type it on Russian
In case of refund money I can refund only 80 bucks instead of 100 due exchange rate of ruble decreased

Как то так,если допустил ошибки,то снизу думаю меня поправят

 

[Roys]

I have made a mistake in your surname because had to type it on Russian
In case of refund money I can refund only 80 bucks instead of 100 due exchange rate of ruble decreased

Как то так,если допустил ошибки,то снизу думаю меня поправят

спасибо) я думаю нужно использовать MAKE вместо MADE, made это когда что то производят, товары там всякие....

 

[LMAO]

MAKE вместо MADE

made это форма прошедшего времени глагола make

 

[evenk]

Ещё вариант:
I have written the last name with error because you need to specify it on Russian (Cyrillic).
In the case of a refund I can return only 80 USD instead 100 USD.The exchange rate of the ruble has decreased
noticeably from that time.

 

[leonidas0101]

Всем привет!
Ребят,подскажите,что пишет и имеет ввиду покупатель прислав такой текст. Хоть убей,а не могу понять суть.

 

[Колоброд]

leonidas0101, а текст-то где?

 

[Vega]

leonidas0101, еще раз ссылок левых напихаете в точки-запятые или еще куда - пойдете в бан.

а текст-то где?

кукукнулся

 

[AlexCord]

Привет. Открыл диспут о неполучении, продавец сразу написал, что сделал рефанд, проверь аккаунт палки. Рефанд естественно не сделан, диспут не закрыт. Как правильно написать, что рефанд все еще не получен?

Так: I still haven’t received the refund.

?

 

[LMAO]

Привет. Открыл диспут о неполучении, продавец сразу написал, что сделал рефанд, проверь аккаунт палки. Рефанд естественно не сделан, диспут не закрыт. Как правильно написать, что рефанд все еще не получен?

Так: I still haven’t received the refund.

?

да

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что тут спрашивают? Отправил покупателю трек-номер и получил такой ответ:

Thanks for responding I was wondering?

 

[Колоброд]

Alexey83, перевод:
Спасибо, что ответили. Мне было интересно.

Вопросительный знак поставлен наверняка случайно. Это не вопросительное предложение.

 

[флинт]

помогите перевести ?
Glad taxes are not an issue.