Знатоки английского, помогите!

[Nesnakomez]

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: Я одевал их два раза, состояние новых

Как-то так:
I wore it twice. Its condition is "as new"(as unworn).

 

[iloveyourtasteincats]

ой, не заметил что там уже ответили...данный пост можно удалить

 

[you2ube]

У меня скоро день рождения, а в прошлом году один американский магазин с опозданием (что подчёркивалось в их письме), прислал купон на 20% скидку на весь ассортимент, приуроченную к этой дате. Так и не понял, откуда они узнали, но мне было приятно. Я им не воспользовался, не было возможности, хотя до купона сделал три крупных заказа в течение года. Как у них корректно спросить, ожидать ли мне в этом году купон? Ну как бы невзначай. Допустим, спросить про появление в ассортименте такого-то наименования, ну и поинтересоваться возможностью получения купона в этом году.
Hello! When the #### will be available for order? And should me wait a discount code for my birthday, like it were last year?
Нормально?

 

[Nesnakomez]

Hello! When the #### will be available for order? And should me wait a discount code for my birthday, like it were last year?

Я бы это сказал так:
Hello! When will the #### be available to order? And should I wait a discount code for my birthday, like it was last year?

 

[KsuVad]

Доброе утро.
Пожалуйста помогите перевести на английский:в описании на сайте указано, что это кожа,на фото размещённого товара видно,что это кожа, на упаковке присланного товара указано, что это кожа.Однако полученный товар изготовлен из кожзаменителя.
P.S. Товарищ не китаец, а итальянец и плохо понимает мой английский .

 

[iloveyourtasteincats]

The received goods is made of faux leather; while the description on the website, photo and the package state that it is genuine leather.

Вы думаете, в Италии нет китайцев?

 

[miant]

Нормально?

звучит как вымогательство.
используйте could you please, i am so grateful to you/i can never thank you enough и пр.

 

[KsuVad]

Вы думаете, в Италии нет китайцев?

судя по общению с этим продавцом, я стала очень сильно сомневаться в итальянцах и их корнях :ROFL:
Огромное спасибо за помощь.

 

[len1501]

del

 

[Nesnakomez]

Пожалуйста помогите перевести на английский:в описании на сайте указано, что это кожа,на фото размещённого товара видно,что это кожа, на упаковке присланного товара указано, что это кожа.Однако полученный товар изготовлен из кожзаменителя.

Есть ли указание в описании - что это за кожа? Или просто кожа? Если просто кожа-все сложнее в плане претензий, если там не откровенное барахло, и то есть варианты.... Кстати на сегодня есть кожзамы получше "натуральной".
И как Вы так лихо по фото определили-то? Я знаю "специалистов" по коже, которые сходу заменитель не могут отличить от натуральной.

 

[KsuVad]

И как Вы так лихо по фото определили-то?

когда на фото изделия изображен (виден) изнаночный ворс кожаного изделия, а приходит изделие снаружи кожа ,а на изнанке синтетический материал-возникают некоторые вопросы, по крайней мере у меня.

 

[Nesnakomez]

когда на фото изделия изображен (виден) изнаночный ворс кожаного изделия, а приходит изделие снаружи кожа ,а на изнанке синтетический материал-возникают некоторые вопросы, по крайней мере у меня.

Соответствие фото реальному изделию это одно, а определение материала по фото это совсем другое
Ну и по качеству и типу отделки я же говорю - вариантов - море. Тут важно - было ли указание на "оригинальность" кожи.

 

[marceline]

В теме "Шаблоны фраз..." мне так и не собираются отвечать, напишу ещё сюда. С английским у меня не очень, на некоторых моментах затрудняюсь Мне нужно спросить у продавца на etsy, сможет ли он нарисовать иллюстрацию на заказ.

 

[Nesnakomez]

В теме "Шаблоны фраз..." мне так и не собираются отвечать

После таких слов я думаю желающих не прибавится Это же дело добровольное.
По поводу фразы как-то так:
Could you make a customized artwork?

 

[marceline]

После таких слов я думаю желающих не прибавится Это же дело добровольное.

А, ну просто как мне показалось, туда отвечающие не заглядывают. Помимо моего в той теме есть ещё неотвеченные сообщения -_- Но спасибо вам большое!

 

[Nesnakomez]

пожалуйста

 

[edo]

никак не вспомню, как будет "выставочный образец" или "витринный экземпляр" (прод прислал телефон "new other", утверждает, что их коробки телефон не доставался, на самом деле на задней крышке след (клей?) от крепления, судя по всему на витрине тел лежал)

 

[Biro]

edo, подобное обычно называют - display model, ex-display model, floor model.

 

[iii1961]

Доброго дня. Помогите пожалуйста с переводом. Письмо пришло после того, как я на Ebay написал продавцу, что не получил заказ в установленное время. Гугл конечно переводит, но толком не понятно. Для полной ясности(что он мне предложил и что надо ответить), прошу помощи в переводе. Благодарю заранее.

The seller has responded to you and offered another solution to solve this issue.

Seller's message:
"dear, Sorry to hear that you have not got the item, we indeed sent it out by Economy Int'l Shipping, so i can not offer you tracking no., it might be delayed by the customs or bad weather, i feel really sorry for that. for avoiding you worry about it,i would like to refund it to you firstly, and you just repay it once the item comes to you, is it ok? by the way, could you pls do me a favor to leave us a good feedback? tks a lot Waiting for your news and help. Regards dengxiu046 "

If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Center. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a message with solution that you'd be happy with.

You can also view the details of this case in the Resolution Center.

 

[evenk]

iii1961,
Продавец огорчён,что вы не получили посылку.Они отправили Economy Int'l Shipping,поэтому нет трек-номера.Возможно,задержка на таможне или из-за плохой погоды.Предлагает сделать рефанд,а затем вы оплатите заново,когда получите товар.Ждёт новостей от вас,и,если вас его предложение устроит,надеется на положительный отзыв.