Знатоки английского, помогите!

[Nesnakomez]

Может как-то так:

While the phone is charging, one of the sides of the "powerbank" becomes very hot, there is a pungent smell and, after a while, the plastic begins to melt. I think this "powerbank" is defective and it poses a threat to the equipment and life.

 

[evenk]

MrWh0,
Примерно так:
During the charging of the phone,the one of sides of a Power Bank heats up strongly and sharp smell appears.After some time,plastic begins to melt.I believe that this Power Bank is defective and it threatens for technics and life.

 

[Nesnakomez]

While the phone is charging, one of the sides of the "powerbank" becomes very hot, there is a pungent smell and, after a while, the plastic begins to melt. I think this "powerbank" is defective and it poses a threat to the equipment and life.

 

[AlexCord]

Привет! Получил товар, но из-за некачественной сборки и пайки - отвалились некоторые элементы.

Как правильно написать продавцу, что клемма повреждена и использование товара невозможно?

 

[evenk]

AlexCord,
Как-нибудь так:
I have received the item,but the terminal clamp has damaged.Thus I can't use the device for its purpose.What do you tell me about it?

 

[bono29]

Добрый вечер, коллеги! кто знает что означает ЭТОТ СТАТУС ПОСЫЛКИ?
"Notice Left (No Authorized Recipient Available), PARKVILLE, MD 21234"

 

[Nesnakomez]

Почтовый оператор предпринял попытку вручения посылки, однако, вручение не состоялось т.к. получатель недоступен. Оставлено почтовое извещение.
Вобщем получателю нужно обратиться в почтовое отделение

 

[bono29]

Спасибо!

 

[AlexCord]

evenk, благодарю!

Уважаемые, помогите вот еще с чем: Продавец предлагает повторно выслать товар. Как правильно написать следующее: Если это не потребует дополнительной или повторной оплаты - я согласен.

 

[evenk]

AlexCord,
Примерно так:
Yes,I agree with this offer,but only if it doesn't require additional or repeated payment.

 

[AlexCord]

evenk, спасибо!

 

[жак66]

добрый день) пожалуйста помогите перевести на английский: прошу достать из посылки аккумуляторные батареи, и упаковать их отдельной посылкой.

 

[evenk]

и упаковать их отдельной посылкой.

То есть выслать их отдельно?

 

[жак66]

То есть выслать их отдельно?

да. выслать отдельно.

 

[evenk]

Could you remove rechargeable batteries from the parcel and then pack and send them in separate package?

 

[жак66]

evenk, СПАСИБО!!!!!

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что тут спрашивают. Интересуются нательным серебряным крестиком с позолотой:

hi i want to know has if no this item sam scarves or on this item golds color is a relocated if no ? i wnat to know items information and how time did you have this item pleace contact me quiqli. and i want to know it in the GEORGIA and can you send me delivery information ?

 

[evenk]

Alexey83,
Там такой английский,что вообще... Точно понял-как долго вы владеете этим крестом,просит ответить быстро.Что-то находится в GEORGIA (страна,штат?) и можете ли вы выслать информацию о доставке.Ещё вроде бы-нет ли потёртостей на позолоте (но не уверен).

 

[miant]

Alexey83, Писал кто-то, думающий на русском. Спрашивает о состоянии айтема, в т.ч. позолоты, его возрасте и стоимости доставки в Грузию, я полагаю.

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: Я одевал их два раза, состояние новых