Знатоки английского, помогите!

[evenk]

se35rg,
"Не могли вы сказать нам как давно появилась проблема?"

 

[se35rg]

Спасибо!

 

[mimimi]

спасибо всем кто помогает, иногда очень важен живой человеческий перевод

помогите с таким предложением
" трек номера мелких пакетов из России отслеживаются почти во всех странах, исключение Австралия, Новая Зеландия и некоторые другие страны, это особенности вашей почты, я не знал об этом, теперь буду знать.
Узнайте в вашем почтовом отделении, может быть пакет уже там. "

 

[Nesnakomez]

" трек номера мелких пакетов из России отслеживаются почти во всех странах, исключение Австралия, Новая Зеландия и некоторые другие страны, это особенности вашей почты, я не знал об этом, теперь буду знать.
Узнайте в вашем почтовом отделении, может быть пакет уже там. "

Может как-то так:
Track numbers for small packets from Russia are chased almost worldwide except Australia, New Zealand and some others countries. This is peculiarity of your post servise. I didn't know about that. Please find out in your local post-office if the packet arrived. Maybe it is already there.

 

[Дикий Кот]

Помогите, пож-та, с письмом к покупателю. Почтовый работник отправила товар наземкой вместо авиа. Разница в стоимости вышла около доллара, сразу не заметил. Буду благодарен, если кто-то подскажет, что здесь изменить:
Dear …
The postal operator sent this parcel by ground transport instead of by air. When I noticed a mistake, it was too late to change something.
The parcel left Russia on June 1st. The time of ground transportation across Europe and the Atlantic Ocean is about 1.5 months. Such a long delay has never happened before. I'm very sorry for this sad mistake.
I’ll refund postal costs to you. If you don’t want to wait so long, I’ll refund all the cost of the item.

 

[Alexey83]

Скажите, пожалуйста, что тут спрашивают: Do you by any chance still have the Ukraine map passport cover?
Задают вопрос о купленном лоте, в котором продавалась украинская обложки для паспорта. Он спрашивает, будут ли ещё такие обложки?

 

[Nesnakomez]

Он спрашивает, будут ли ещё такие обложки?

Смысл типа того. Если дословно: "есть ли еще?".

 

[Alexey83]

Nesnakomez, дякую

 

[Nesnakomez]

нема за що

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что тут спрашивают: So, the A5 would be the larger one correct?
Речь о дневнике размера A5, он спрашивает A5 больше чего? Или что?

 

[steintag]

Alexey83, Предполагаю, что пропущена запятая после слова one, таким образом переводится: Так А5 будет больше, правильно?

 

[Nesnakomez]

пропущена запятая после слова one

автор видать не может понять, относительно чего больше

 

[miant]

Речь о дневнике размера A5, он спрашивает A5 больше чего? Или что?

В общем-то его интересуют размеры дневника - дайте ему ответ типа A5 is exact diary size или размеры в см.

 

[Alexey83]

Понял, спасибо Там несколько дневников формата A5 и A6, видимо уточняет чем отличаются.

 

[Nesnakomez]

Alexey83, неужели так сложно было написать, что в наличии несколько вариантов типоразмеров. Понимание и интерпретация смысла практически на 100% связаны с окружающим контекстом. Подобные просьбы перевода подразумевают не только сам "перевод" а еще и разгадывание ребуса из-за того, что автор просьбы не предоставил дополнительную важную информацию. Кроме этого еще добавляются бонусы "китайского английского".

 

[bono29]

Уважаемые коллеги! помогите правильно написать текст о том что посылку отправлю 25, так как у нас праздник 2 дня и почта закрыта. заранее благодарю!

 

[evenk]

bono29,
I will ship the package June,25 because we have a holiday within two days and the post office is closed.

 

[bono29]

спасибо evenk!

 

[Alexey83]

Подскажите, пожалуйста, что тут пишут?

I am on the organizing team for the Empty The Tanks Worldwide campaign to help end cetacean captivity.

 

[Колоброд]

Alexey83, пишет, что он член организационного комитета всемирной кампании за прекращение отлова китообразных.
Судя по всему, сейчас будет просить отправить товар племяннику в Нигерию.