Знатоки английского, помогите!

[Alex_Striker]

Странно, что это за посредник такой, который заявления не может за вас написать, вы ему вообще за что платите?

On (дата) I came to EMS Russian Post office to receive the parcel with tracking number ЕЕ123456789ХХ sent from (откуда) to my address (мой адрес) .
But at receiving it was found that content is missing. I have official document drew up by EMS Russian Post (see appendix).
Parcel was insured on (сколько денег).
From the above, I demand reimbursement of insured amount (сколько денег).

Такого-то числа я явился в почтовое отделение ЕМС для получения посылки с треком таким-то, посланной (откуда) на мой адрес (адрес).
Но при получении оказалось, что вложение отсутствует. У меня есть официальный документ, составленный ЕМС Почта России (см. приложение).
Посылка была застрахована на столько денег.
Исходя из описанного выше, требую возмещения застрахованной суммы (сколько денег).

 

[zverx]

Странно, что это за посредник такой, который заявления не может за вас написать, вы ему вообще за что платите?

On (дата) I came to EMS Russian Post office to receive the parcel with tracking number ЕЕ123456789ХХ sent from (откуда) to my address (мой адрес) .
But at receiving it was found that content is missing. I have official document drew up by EMS Russian Post (see appendix).
Parcel was insured on (сколько денег).
From the above, I demand reimbursement of insured amount (сколько денег).

Такого-то числа я явился в почтовое отделение ЕМС для получения посылки с треком таким-то, посланной (откуда) на мой адрес (адрес).
Но при получении оказалось, что вложение отсутствует. У меня есть официальный документ, составленный ЕМС Почта России (см. приложение).
Посылка была застрахована на столько денег.
Исходя из описанного выше, требую возмещения застрахованной суммы (сколько денег).

Спасибо, честно говоря, если бы здесь затянулось немного с ответом, я бы посреднику написал - пришлите пример на английском.

 

[Muhaha]

Ребята ,нужен глобальный перевод ,дабы я такой перевод смострячить не смогу .Купил у прода итем ,оплатил приорити 50 баков ,тот отправил первым классом за 13 баков ,обещал вернуть разницу когда получу посылку ,но теперь игнорирует ,вот и хочу попытаться пожаловаться на него ,может что и получится ,правда все сроки давно вышли на подачу споров и отзывов .Продавцы достали уже с этими разводами ,идёшь навстречу ,в итоге тупо кидают .Может кому тоже пригодится такой шаблон .

Суть перевода ,
Здравствуйте ,я купил у (такого то продавца…такой то итем..) оплатил USPS Priority Mail InternationalTM -49,90$ ,продавец отправил USPS First Class Mail Intl 13$ ,обещал вернуть разницу после того как я получу посылку ,я терпеливо ждал и не открывал споров не на ebay не на paypal ,так как надеялся что продавец порядочный и топ селлер ,после того как получил посылку я написал сообщение продавцу как с ним и договаривались (копия нашего общения присутствует ),но он меня игнорирует и не отвечает ,плюс ко всему обувь оказалась Китайского производства .Если можно,пусть вернёт хотя бы разницу ,обувь оставлю себе, я не думал ,что продавец окажется таким мелочным обманщиком .Хоть все сроки по открытию споров прошли ,надеюсь на вашу помощь и вы поможете .

С уважением ,

 

[Nikelle]

Здравствуйте ,я купил у (такого то продавца…такой то итем..) оплатил USPS Priority Mail InternationalTM -49,90$ ,продавец отправил USPS First Class Mail Intl 13$ ,обещал вернуть разницу после того как я получу посылку ,я терпеливо ждал и не открывал споров не на ebay не на paypal ,так как надеялся что продавец порядочный и топ селлер ,после того как получил посылку я написал сообщение продавцу как с ним и договаривались (копия нашего общения присутствует ),но он меня игнорирует и не отвечает ,плюс ко всему обувь оказалась Китайского производства .Если можно,пусть вернёт хотя бы разницу ,обувь оставлю себе, я не думал ,что продавец окажется таким мелочным обманщиком .Хоть все сроки по открытию споров прошли ,надеюсь на вашу помощь и вы поможете .

С уважением ,

Hello, I purchased the item (наименование товара) from this seller (имя продавца) and paid for USPS Priority Mail InternationalTM 49,90 $, but the seller sent via USPS First Class Mail Intl, which was $13, he promised to refund the difference in shipping cost after I have received the parcel, so I waited patiently for it and did not open the dispute neither on ebay nor on paypal, because I hoped that the seller was honest. He was the top seller. After I had received the package, I wrote an email to the seller as was agreed with him (the copy of our communication is attached /прилагаю), but he ignores me and doesn't answer, in addition to all the shoes turned out to be made in China, which was not metioned in the item description (пр-во Китай, что не было указано в описании товара - верно?). If possible, could the seller return at least the difference in shipping cost? I will keep the shoes, I did not think that the seller would be such a petty fraud. Even though, all of the terms for opening the dispute have passed, I hope for your help and understanding.
Best regards,
(имя)

 

[tvm]

помогите пожалуйста на английский перевести:
Я не получил от вас посылку по моей ошибке- неверно указал адрес. Сейчас посылка отправлена моим почтовым отделением к Вам обратно 3 мая. Есть возможность вернуть ее мне пока она не покинула территорию России, если Вы сможете через свое почтовое отделение сделать уточнение адреса. Извините за доставленные неудобства.

-----
Заранее спасибо за помощь

 

[Higem]

tvm,
I didn't receive the item cause of my mistake - I stated my address wrong on eBay. Now, the item was sent back to you on 3rd May. It would be possible to revert it back to me (till it's inside Russia), if you could officially clarify my address via your local post. Sorry for any inconvenience.

 

[Muhaha]

Nikelle,
Спасибо,
++

 

[stradalec]

Подскажите, пожалуйста, какой из трёх вариантов наиболее правильный.

The item fully corresponds with description.
The item fully corresponds to the description.
The item completely corresponds to the description.

 

[Splinder]

Подскажите, пожалуйста, какой из трёх вариантов наиболее правильный.

было бы неплохо видеть оригинал текста на русском, который Вы желаете перевести.

 

[stradalec]

Оригинал:
Товар полностью соответствует описанию.

 

[Higem]

stradalec, вообще первый. А в целом - всё равно, написано доступно.

 

[KsuVad]

Добрый день.
Помогите пожалуйста с переводом на английский - Приобретая у вас товары, я всегда восхищаюсь их качеством и красотой. Надеюсь вы поможете мне разыскать мою посылку. Зная вас, как хорошего и обязательного продавца, я не стала открывать споры на ebay и paypal.

 

[Edson]

Добрый день.
Помогите пожалуйста с переводом на английский - Приобретая у вас товары, я всегда восхищаюсь их качеством и красотой. Надеюсь вы поможете мне разыскать мою посылку. Зная вас, как хорошего и обязательного продавца, я не стала открывать споры на ebay и paypal.

Buying goods from you I always admire their quality and beauty. I hope you help me to find my package. Knowing you as a good and responsible seller I haven't opened any disputes on eBay and paypal.

 

[Медиум]

Может кому-то поможет ? - Помощь с английским

 

[KsuVad]

Edson

Большое спасибо.
Если не трудно, помогите ещё перевести фразу - не могли бы вы вместо возврата денег, повторно отправить мой заказ.

 

[Edson]

Я бы вот так написал: Is it possible to send out replacement instead of refund?

 

[KsuVad]

Я бы вот так написал

Ещё раз огромное спасибо

 

[PRADO150]

Помогите перевести. Не понял, что написал продавец:Hello,For your actions, I regret that, I will give you on-time delivery,

 

[safix]

Уважаемые знатоки, помогите пожалуйста перевести:


Когда будете отправлять посылку через FedEx, прошу Вас указать стоимость товара не более 200 евро.

Это нужно для того, чтобы не было проблем на таможне.

 

[ostermann]

Sending the parcel with FedEx would you please indicate that the value of the goods is under 200 Euro. This is needed to avoid problems with customs.

PRADO150 , исходных данных немного недостаточно. Какие действия предпринимались до этого?