Знатоки английского, помогите!

[Splinder]

скорее всего да, и ничего он узнавать не будет

и что с ним делать?
до того, как я оплатил лот и доставку, он написал:

"I'M SORRY BUT BECAUSE YOU ARE LOCATED IN RUSSIA CANNOT SHIP ANY OTHER WAY THAN USPS PRIORITY SO YOUR PACKAGE IS INSURED.
Thank you for your purchase!"

Т.е. получается он противоречит сам себе?

 

[Nesnakomez]

Вы же просили перевести, а не разобраться в ситуации
Он говорит, что USPS позволяет ему отправить Ваш лот только первым классом вместо приорити. Доставка может занять до 30 дней. Он "попытается" узнать, есть ли другие способы чтобы ускорить доставку и застраховать.

 

[Splinder]

Вы же просили перевести, а не разобраться в ситуации
Он говорит, что USPS позволяет ему отправить Ваш лот только первым классом вместо приорити. Доставка может занять до 30 дней. Он "попытается" узнать, есть ли другие способы чтобы ускорить доставку и застраховать.

Да, Вы правы. Извините. Просто несправедливость вызвала эмоции.
Спасибо за помощь!

 

[barash]

Помогите пожалуйста, нужно перевести для покупателей этот текст)
Уважаемый ххх, если хотите я могу отправить вашу покупку/пакет в пятницу или субботу из почтового отделения в Москве, если нет, то могу сегодня из Тулы, но тогда время доставки будет дольше на 5-9 дней. Стоимость доставки одинаковая, разница только во времени.

 

[Splinder]

Dear xxx, if you want I can send your item / package on a Friday or Saturday from a post office in Moscow, if not, I can send today from the Tula city, but then the shipping time will be longer than 5-9 days. Shipping cost is the same. Only difference in time.

 

[barash]

Splinder, спасибо большое)

 

[ostermann]

be longer than 5-9 days

Прошу прощения что вмешиваюсь, но должно быть be longer by 5-9 days.

 

[barash]

but then the shipping time will be longerby than 5-9 days.?) исправим, не беда) пасибо)

 

[ostermann]

Не, than заменить на by.

 

[barash]

ostermann, ок))

 

[MrSofa]

Здравствуйте!
Просил продавца выслать посылку еще раз.
Помогите перевести что говорит продавец:
Dear friend, the phone now out of stock so really can resend to you

Не могу понять смысл предложения, он вышлет или нет.

 

[dog97]

Не могу понять смысл предложения

может он имел ввиду can't ?
Тела-то нет на складе

 

[Splinder]

Не могу понять смысл предложения, он вышлет или нет.

Нет в наличии, вообще то..
Но говорит что вышлет))) скорее всего опечатка в глаголе can. Хотел наверное написать can't

Добавлено спустя 50 сек.

может он имел ввиду can't ?

+1

 

[MrSofa]

Спасибо за разъяснение )

 

[Splinder]

Спасибо за разъяснение )

это скорее всего предположения))

 

[Nesnakomez]

почему resend-то??
писал наверняка китаец, поэтому гадать можно долго, или переспросить

 

[KsuVad]

Доброе утро.
Помогите с переводом фразы - Какова будет цена данного товара с учетом обещанной от вас скидки?

 

[Splinder]

What is the price this item, with the discount for me?
или
How much will cost this item with discount for me?

 

[KsuVad]

Splinder

Спасибо

 

[safix]

Скажите, правильно переводчик Гугл перевёл предложение: Пожалуйста отправьте мой заказ, через EMS Global Priority./ Please send my order via EMS Global Priority.