Знатоки английского, помогите!

[Колоброд]

dfuc, Сначала они поблагодарили Вас за подтверждение получения двух заказов.
Да, Вы правильно поняли. Они хотят, чтобы Вы перечислили им деньги банковским переводом за оба заказа.

 

[dfuc]

Спасибо.А как будет.
Пришлите мне пожалуйсто банковские реквизиты что бы я смог перевести деньги.

 

[Колоброд]

dfuc, напишите им так:

Dear (имя прода)!
To enable me to send a payment please let me know your bank account details.
Thank you.
Regards, (Ваше имя)

 

[Kokoo]

Помогите с переводом (обязуюсь вскоре усовершенствовать свой английский, дабы каждую неделю не теребить вас, знатоков ))

Здравствуйте! Поскольку я выиграла на аукционе 3 флакона, не могли бы Вы мне объединить товар и посчитать общую сумму за доставку. С уважением!

 

[Nikelle]

Здравствуйте! Поскольку я выиграла на аукционе 3 флакона, не могли бы Вы мне объединить товар и посчитать общую сумму за доставку. С уважением!

Hello! As I've won the auction for 3 bottles (если парфюма, то - bottles of perfume), could you please combine my items and calculate the total amount for shipping. Best regards!

 

[Kokoo]

Hello! As I've won the auction for 3 bottles (если парфюма, то - bottles of perfume), could you please combine my items and calculate the total amount for shipping. Best regards!

Огромнейшая благодарность! В который раз Вы меня выручаете с переводом :Rose: :Rose: :Rose:

 

[Kokoo]

Nikelle, если не сложно, помогите с переводом

Спасибо за заманчивое предложение! Немного позже я обязательно воспользуюсь им, и закажу у Вас другие ароматы Тома Форда.

 

[Nikelle]

Спасибо за заманчивое предложение! Немного позже я обязательно воспользуюсь им, и закажу у Вас другие ароматы Тома Форда.

Thank you for such an attractive offer! A little later I will definitely take it and order the other Tom Ford fragrances.

 

[Kokoo]

Nikelle, еще раз спасибо! И еще одна просьба (надеюсь, на этой неделе последняя)

Как жаль! А на следующей недели не будет в наличии "Bas de Soie" в емкости 3.4 oz? Мне очень нужен этот аромат именно в таком объеме.
Вы писали, что у Вас имеется этот аромат только в емкости 50 мл. Скажите, пожалуйста, а есть ли 2 флакона?



Сегодня мне продавец прислал ответ, что у него нет в нужном мне объеме данного парфюма.


Hi - I don't have a 3.4 oz Bas de Soie left (sold in my store yesterday) but I do have a 1.7 oz size - would you like that one? If so please send $40.00 through PayPal to and ill mail it out today!

Ill figure out how to invoice through PayPal and send ASAP
As soon as I see the payment I will confirm shipment with you.

Thanks!


Но предложил 50 мл-ый флакон, оплата у него через Пай Пэл. Если я отправлю ему сразу через ПП в обход ebay, а он , предположим, не отправит или отправит совершенно не то, могу ли я потом предъявить претензии относительно данного товара?

Оснований не доверять ему у меня нет - и рейтинг и коммуникабельность подкупают, но все же хотелось бы иметь какие-то гарантии. Что посоветуете делать в этом случае, оплачивать через ПП?

 

[safix]

Помогите пожалуйста(для эл. магазина на Rakuten) перевести следующий текст:


Пожалуйста расчитайте общую сумму моей покупки: пункт+расходы по доставке.

Способ доставки: EMS

После этого, отправьте мне для оплаты счёт, на мой адрес PayPal: n####@yandex.ru

 

[steintag]

safix,
Please calculate the total amount of my purchase: item price + shipping cost.

Shipping method: EMS

After that, send please an invoice to my PayPal address : n####@yandex.ru

 

[safix]

steintag, большое спасибо!

 

[Alina21]

Nikelle, если не сложно, помогите с переводом

Спасибо за заманчивое предложение! Немного позже я обязательно воспользуюсь им, и закажу у Вас другие ароматы Тома Форда.

А разве парфюмерия не запрещена к пересылке!

 

[Kokoo]

А разве парфюмерия не запрещена к пересылке!

Запрещена авиа.
Приходится отправлять либо морем, либо самолетом по сравнительно высоким тарифам (некоторые форварды все же отправляют авиа с сопроводительными документами).

 

[Alina21]

Запрещена авиа.
Приходится отправлять либо морем, либо самолетом по сравнительно высоким тарифам (некоторые форварды все же отправляют авиа с сопроводительными документами).

Спасибо! :Rose: Но ведь тогда наверное, теряется всякий смысл покупки. Форда и у нас купить можно.

 

[Kokoo]

Спасибо! :Rose: Но ведь тогда наверное, теряется всякий смысл покупки. Форда и у нас купить можно.

Не знаю, сколько стоят в России "фордики", но в украинских инет-магазинах их стоимость превышает ту, что предлагается на ибее, где-то процентов на 50%. А 25 дол. авиа можно оплатить, тем более , когда везешь 4 флакона.

 

[Urberville]

Не знаю, сколько стоят в России "фордики"

в иль де ботэ около 3000-7000 за 30 мл., в зависимости от товара. особо дорогая тосканская кожа и черная орхидея

 

[Kokoo]

в иль де ботэ около 3000-7000 за 30 мл., в зависимости от товара. особо дорогая тосканская кожа и черная орхидея

А сотки ароматов Т.Форда в Иль де ботэ сколько стоят?

 

[Splinder]

Ребят, снов требуется помощь.
Я оплатил товар и его доставку по Приорити.
Спрашиваю у продавца, как скоро будет отправлен товар и выдан трекинг?
Отвечает:

"It will be shipping today however USPS will only allow me to ship your item first class vs Priority so it could take up to 30 days for you to receive. I'm trying to see if there is another way to ship that you will receive it faster as well as be able to insure it as well. I will get you your tracking information as soon as I get it. Thank you."

Не могу понять, он что, говорит об отправке First Class'ом?

 

[Nesnakomez]

Не могу понять, он что, говорит об отправке First Class'ом?

скорее всего да, и ничего он узнавать не будет