Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[emlksa]

переведите пожалуйста.

I'm sorry about the problem. once the transmitter is gone
there is nothing
you can do.

это ответ продавца о сгоревшем передатчике

"сожалею/дико извиняюсь о проблеме. как только (после того как) трансмиттер сдох (букв: ушел)
там уже нет ничего
что вы бы могли сделать."

Добавлено спустя 10 минут 46 секунд:

KAV1984

вы написали английские слова - но вы не спросили продавца.

Тут выше были варианты: Did you send my parcel? Have you already sent my order? - а я на месте китайца решил бы, что вы собираетесь благодарить меня после того, как я вышлю товар вам.

письмо могло не дойти, могло быть съедено спам-фильтром и т.п.

ибэй вас предупреждает о том, что _если_ продавец предложит вам в переписке провести сделку в обход ибэя, то это будет против правил, может быть небезопасно и не будет обеспечиваться схемой защиты покупателей ибэя.

далее видимо ваша цитата - и всё.


продавец жив и вам отвечает.
попробуйте переспросить его грамотно об отправке посылки.

 

[KAV1984]

Спасибо за ответ.Очень оперативно.

 

[METT]

Снова обращаюсь за помощью ...
Продавец прислал товар не соответствующий описанию и с царапиной, я ему все это описал и приложил фотографии. Ответ его был следующий:

Friend, we agree refund you money, would you like to return the item to us for checking as we still check with our staff ...
Of course, you would not, can we only return you $21 (not return shipping cost $12.9) you can keep it, then file this case, do you agree, friend.

как я понял, мне пишут, что готовы вернуть деньги и спрашивают, не мог бы я отправить фоторамку обратно для проверки.
...второе предложение я не понял...
За ранее спасибо.

 

[Alex_Striker]

либо предлагают вернуть 21 бакс (без учета стоимости доставки) и вы оставите барахло себе, и закроете кейс, согласны ли вы, милый друг?

 

[METT]

Спасибо! Очень помогли.

 

[KAV1984]

Здравсвуйте.Помогите разобраться.Купил на eBay вот этот лот"2.5" LCD HD 720P Car Dash Camera Cam Video Recorder DVR".Хочу купить еще один, но вместо кнопки "Buy it now" появилась кнопка "Buy another"Подскажите что это такое?Могу ли я совершить покупку?Спасибо.

 

[emlksa]

Что значит кнопка Buy Another?

Обычно стояло Buy it now а теперь Buy Another. Заранее спасибо за ответ.

www.ebay-forum.ru

 

[KAV1984]

Спасибо за ссылку.Я не волшебник-я только учусь

 

[utel09]

The postal office told me that if its a big purchase usually your credit card which you used to pay for this item will insure it.

 

[emlksa]

на почте мне сказали, что для крупных покупок страховка обеспечивается обычно эмитентом кредитной карты, использованной для оплаты товара.

слова эмитент в исходной фразе нет, я его добавил сам, поскольку кредитная карта как таковая - сама не страхует, страхует выпустивший ее банк.

но верно или нет сказанное работниками почты - не могу комментировать.

 

[on_board]

Our warehouse showed inventory but when they went to pull your order they did not have any of the Grey covers in stock. We are getting more in around May 30th. We do have several other options.

We do have the Monsoon boat cover same size in the Blue or Burgandy/Red if you would like to switch the colors.

I do have a sterns boat cover in the grey with the 5 year warranty if you would be interested in this one. The price is approx. 35.00 more but I would not charge you the price difference if you want the sterns boat cover? Here is the picture of the stearns cover. thanks

Я тут не пойму, так 35 он хочет, чтобы я доплатил? или нет?

 

[Alex_Striker]

разница, говорит, 35 баксов, но я не буду ее с вас брать, если вы хотите stearns лодка чехла

 

[AAAleks]

Hi when would you like to pick the car seat up?

 

[Alex_Striker]

AAAleks
и?

 

[emlksa]

stearns лодка чехла

чехол на корму лодки

 

[vofka93]

Hi I just wondered if there has been any sign of your parcel? Would it be posssible for you to check with your local post depot to see if they have it?

Не могу понять что тут написано про почту.

 

[Marille]

Помогите понять, пожалуйста:

Thinking Putty:

Every 2" tin is: .47 ounces of putty in a 2" tin.

Это сколько? Запуталась, какой вес %)

 

[mixxmixx]

в каждой 5и сантиметровой банке 13 грамм пластелина
зы.. его еще кушать можно)))

 

[Lexarion]

vofka93
Предлагает, если это возможно, сходить на почту и проверить, может посылка уже все таки у них?

 

[vofka93]

vofka93
Предлагает, если это возможно, сходить на почту и проверить, может посылка уже все таки у них?

СПС большое