Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[emlksa]

иии-и?

 

[KAV1984]

Всем привет.21 апреля купил лот и сразу его оплатил. но продавец до сих пор не поставил фидбэк.Как по английски написать ему, чтобы он мне его поставил (фидбэк).

 

[emlksa]

Hi. Could you please set me feedback?

а вы получили товар, и поставили фидбэк продавцу уже?
может он ждет вас, а вы его :roll:

Добавлено спустя 9 минут 24 секунды:

ener807

вы не хотите написать подробнее, чего бы вам хотелось?

в ответ на ваш диспут вам банк-эмитент карты вернул деньги, как я понимаю, удержав при этом с продавца плату за урегулирование конфликта (settlement fee), а продавец взыскал эту плату с вашего пейпал-счета в соответствии с соглашением о работе пейпала.

поскольку посылка была отправлена, но не была получена, деньги вам вернули, и продавец не планирует дальнейших шагов.

если вы можете выколачивать потерю с почты или таможни - выколачивайте.

написанное выше вполне адекватно переводит гугл и транслейт ру.
я не очень понимаю, чем могу помочь в данном случае.
перевод текста у вас есть, деньги вам вернули (с вычетом), товар потерялся.
всё выглядит справедливо, нет?

 

[Lady I]

Ребята, переписываюсь с продавцом он написал следующее:
(перед этим я ему написала типа когда вы вышлете мой лот, отправьте мне трек номер, мы догаваривались с ним на доставку China post air)

thank you for your letter,we will soon send your item with the tracking no,
thanks
best regards
Rola

Tracking no это типа трека не будет или no он имел ввиду номер, т.к. вроде они иногда обозначают номер таким образом, правда с точкой (no. 9)

Просто до этого обещал что отправит мне той почтой что и отправлял предыдущий товар, а он с треком был

Что-то подозрительно если обещать выслать авиа, а трека не будет

 

[emlksa]

мне кажется, вы зря волнуетесь - он имел в виду именно трекинг номер.

иначе написал бы without т.е. без

 

[Lady I]

Да я переспросила, прод сказал что ошибся, т.к. плохо владеет английским

 

[KAV1984]

Привет форумчане.Продавец осуществляет доставку только по USA.Я его спросил: Hi Dear seller.Could you ship your item to Russia?
Он мне ответил:Yes I could. The shipping costs might increase slightly, though, just not sure by how much. Also keep in mind that international orders do take longer to ship so I couldn't guarantee exactly how soon you might get the item.
Подскажите как его спросить: Сколько будет стоить доставка?
И еще вопрос(не пинайте если не по теме): Как в таком случае оплачивается товар и доставка?(Привер: доставка по USA 5$ товар стоит 50$, если доставлять в Россию, то доставка 15$ товар 50$.

 

[emlksa]

он ведь написал, что стоимость доставки может слегка вырасти, а на сколько точно - он не знает
ну и плюс к тому не сможет гарантировать точные сроки доставки

 

[Dr.Morro]

Добрый всем,

С продавцом решаем вопрос о заказе одной запчасти, я у него купил радиоуправляемый вертолёт и дна хрень сломалась . Не могу уловить нюанс его письма, гляньте, други-

Sorry that , our supplier no response to us till now .
would you like us refund the same value to you and you buy from other seller who sell that spare part ?

 

[bibidon]

Dr.Morro
Он пишет, что пока его поставщик не отвечает ему и спрашивает будет ли нормальным вернуть вам деньги, а вы купите деталь у другого продавца

 

[wuu]

Dr.Morro

Извините наш поставщик сейчас не отвечает нам.
Вы желаете рефунд на такую же сумму и вы купите у другого продавца который продает запасные части?

 

[Dr.Morro]

Dr.Morro
Он пишет, что пока его поставщик не отвечает ему и спрашивает будет ли нормальным вернуть вам деньги, а вы купите деталь у другого продавца

Всех благ Вам.

 

[LepreconSTR]

Как понять вторую фразу?

Thank you for contacting us. We no longer ship aboard. Again, thank you for your interest and have a great day.

Я уточнил у него возможность доставки в Украину, и возможность отправить несколько лотов в одной посылке

 

[bibidon]

LepreconSTR
он написал, что не отправляет за границу

 

[Alex_Striker]

но вежливо написал, что не отправляет:

Спасибо за то, что написали нам. Мы больше не шлем за границу. Спасибо еще раз за ваш интерес и хорошего вам дня.

 

[bibidon]

и что это меняет ? Хоть он и вежливо написал, но посылку то не отправит. В чем смысол вашего поста ?

 

[zhigylov]

помогите с переводом

that is quite unusual normally it all ties in perfectly, can you let us know if you receive any other issues, the only tracking number we have for this is the one we supplied

 

[emlksa]

о чем речь-то?

это довольно необычно, оно обычно вставляется замечательно, не могли бы вы сообщить нам о других замеченных недостатках
у нас только один трек-номер, тот что мы выдали ранее.

 

[Alex_Striker]

скорее всего посылка задерживается
общий смысл ответа такой, что это ненормальный срок, до этого все посылки шли идеально вовремя

В чем смысол вашего поста ?

смысл своего поста я вижу, а вот смысл этой вашей отповеди мне не ясен. но это уже оффтоп.

 

[zhigylov]

о чем речь-то?

это довольно необычно, оно обычно вставляется замечательно, не могли бы вы сообщить нам о других замеченных недостатках
у нас только один трек-номер, тот что мы выдали ранее.

о том что по треку что мне дал продавец товар имортнулся, но индекс не совпадает с моим на 1 единицу в последней цифре.
мой 241519, а идет по данным почты на 241518