Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[shorsnatka]

messer812
Пожалуйста.

Google переводчик с этой фразой не справился

Гуглу надо ввести новую функцию переводчика - китайский английский на русский, специально для сайта ebay-forum.ru

 

[Likk]

Ребят похоже англичанин сегодня откатился
вот что ответил

Hello, we sent you another Premium Square Short which is what you ordered

не знаю правда , что снова приедет
если не обманет то кто подскажет какой фидбек ему поставить ??

 

[shorsnatka]

Likk
Если придет то, что вам надо, то поставьте четверочку (если вам шорты подойдут и вы будете довольны качеством). Если бы у нас почта быстро работала, то обмен делался бы нормально и без всяких нервов. Ошибся продавец, выслал обратно товар, он тебе нужный - с нормальной почтой это занимает неделю. У нас эта канитель может затянуться на месяца два.

 

[emlksa]

Likk

я сейчас получил Ваше сообщение, просто вчера уже не заходил на форум вечером, а в переводе согласен с Глебом %)

прям у Вас там страсти кипят... мне кажется, есть смысл им показывать ссылку на товар, как Вы это сделали тут в теме - выше на несколько сообщений, или прикладывать им в сообщение их же фото товара, т.е. "я хотел это [фотка1] а вы мне прислали вот это [фотка2]"

а то мне кажется они не поняли, чем вы были недовольны, т.к. похоже они уверены, что Вы вернули им не то, чем были недовольны


уже сам запутываюсь :evil:

 

[Likk]

emlksa
Привет !!

Все они поняли :no: , эта модель в дефиците , а ту что он прислали есть в магазинах, которые шлют к нам и притом заметно дешевле чем у них .

Не разобраться , что я вернул им с пометкой на их инвойсе не реально
это фирменная вещь с артикулом и названием на ярлыке

да и к тому по внешнему виду даже , одни шорты- трусы с вырезами а другие шорты :wink:

видать решили подстраховаться , если я вдруг попрошу компенсировать доставку к ним

Добавлено спустя 5 минут 52 секунды:

shorsnatka

если придет то, что заказывал то будет ок и качество и размер
сейчас уже прошла таможню посылка , вес на 9 г больше

ну не знаю , жду

Добавлено спустя 1 час 23 минуты 9 секунд:

в общем пипец полный !!
что мне пришло

Hello, please do not sign for the short that we sent you. That way the short will be sent back to us by the Russian Postal Serivce. When we receive it we will give you a refund

Ребят а как его получать refund ??
деньги вернут автоматом ? или как ??
или что делать , чтобы не остаться в пролете ??

 

[mixxmixx]

"автоматом", ничего не надо делать

 

[Likk]

mixxmixx

А напоминать нужно или ждать и все ??

 

[emlksa]

ну они пишут - не расписывайтесь за посылку (т.е. не получайте на почте, как я понимаю) - таким образом она будет отправлена обратно Почтой России.
и когда они ее получат, то сделают рефанд.

мне кажется, напоминать нужно по прошествии пары бизнес-дней после факта получения ими возвращенной вещи, если не отрефандят уже.

 

[Likk]

emlksa

блин не знаю даже , как верно

звонил на горячку сказали если не писать заяву на возврат
то она месяц лежать здесь будет , а только потом отправят обратно
детектив короче :roll:

 

[emlksa]

хм я бы наверное написал заявление - чтобы не ждать месяц.

 

[Likk]

emlksa

какой продавец продвинутый там у них ))))

ведь все продолжает этот лот продавать ,которого по видимому
просто нет . А я дурик обрадовался , во думаю наконец то нашел.
Я наверное в бизнесе ничего не понимаю

 

[emlksa]

на дилэкстриме множество позиций, помеченных как in stock, приходится ждать неделю и больше, чтобы только еще начали упаковывать, - фактически они работают с колес - как только поставщик дает очередную партию товара.

может быть, у вашего продавца тоже смежники плохие :lol:

 

[Likk]

emlksa

я у него в нейтральных нашел ,похожие случаи , как у меня сейчас,
или нет товара или присылает другое.
Такая вот тактика даже топовых продавцов ebay и не только Китая видать :lol:

 

[METT]

Помогите пожалуйста перевести.

Dear friend,
Sorry for missing reply for below email.

Regarding the delivery, we quote is FOB ningbo.
from ningbo to russia, you can ask your forwarder, arrange shipment to deliver to russia, or you choose my forwarder to do it for you,you pay the freight, both are ok.

About payment, it is 30% t/t deposit, then balance before shipment. since russia custom is really special in the world.

Waiting for your soon reply.

thanks a lot indeed & best regards

Shrimp

Jinlong zakka manufacture co.,ltd
www.asseenontv-cn.com

 

[Alex_Striker]

Помогите пожалуйста перевести.

В каком месте текста именно помочь? Что непонятно?

 

[METT]

кто такой your forwarder?
посредник, представитель фирмы или почтовый агент
t/t - не знаю этого сокращения.
и хочется понять какой вариант доставки в Россию предлагают. Хотелось бы чтоб продавец назвал общую сумму с доставкой, мне останется оплатить и ждать доставки или доставка будет сложнее

 

[Alex_Striker]

METT на гугле и яндексе, я так понимаю, забанили? :lol:

FOB - это инкотермс, конкретно FOB значит бесплатно до транспорта

и в данном случае Forwarder - это тот, кто будет ваш товар перевозить. он предлагает либо передать вашему перевозчику товар, либо он передает товар своему перевозчику для доставки, вы платите за фрахт

TT - банковский перевод, 30% - аванс

извините меня, это не мое дело, конечно, но куда-то вы не туда полезли: английский плохо знаете, гуглом пользоваться не умеете, инкотермс впервые видите, но собираетесь купить что-то крупное, раз речь пошла о фрахте. а таможня? удачи в любом случае

 

[METT]

Alex_Striker Спасибо что объяснили терминологию.
как не удивительно, но гугл меня еще терпит, не смотря на то что я "им пользоваться не умею". естественно, переводил translate.google. к сожалению или к счастью я не занимаюсь внешнеэкономической деятельностью, по этой причине сообщение меня поставило в тупик. ни разу мне не встречалась терминология инкотермс. покупаю в некоммерческих целях и совсем в небольших объемах.
Меня заинтересовала овощерезка, которую не нашел на ибее. Покапался и наткнулся на сайт. где и спросил как мол купить товар и привезти в Россию.
Думаю Вы могли догадаться, что меня спутали с оптовым покупателем.

еще раз Спасибо за разъяснение, думаю мои сообщения не относятся к теме покупок на ибей и их можно удалить...[/b]

 

[lex89]

переведите пожалуйста.

I'm sorry about the problem. once the transmitter is gone
there is nothing
you can do.

это ответ продавца о сгоревшем передатчике

 

[KAV1984]

Здравствуйте.Извините если немного не в тему.Суть вопроса такова: Купил 21апреля этот лот "2.5" LCD HD 720P Car Dash Camera Cam Video Recorder DVR".В описании сказано что отпрака осуществляется в течении 5 дней.Оплатил сразу после покупки, но до сих пор не получил от него отзыв, и не загорелся значок об отправки товара.Написал ему письмо на почтовый адрес(после покупки он сразу мне прислал письмо со множеством "спасибо")"Hello amusicmall-au. When you send me item. Thank you."- не ответа не привета.Повторил тот же самое через eBay (контакт с продавцом) на что получил : This member has a question for you.

Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs. Learn More.

Dear amusicmall-au,

Hello amusicmall-au. When you send me item? Thank you.

- aleksey100784
Подскажите что это такое и как мне дальше действовать?(Я только начинающий покупатель).Спасибо.