Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[steintag]

Здесь уже самому решать в зависимости от доверия проду и стоимости товара.

Ps. по тексту письма не отправлен, сообщат трек, когда отправят.

 

[shirkhan]

Здесь уже самому решать в зависимости от доверия проду и стоимости товара.

Ps. по тексту письма не отправлен, сообщат трек, когда отправят.

Загрузка...

www.ebay.com

15 баксов + 10 за отправку,топ продавец,вообшем лумаю лучше подождать....спасибо за помощ!

 

[yop]

Переписываюсь с продавцом из китая, не через ибей, а напрямую.

Он задал вопрос "Regarding the shipping, may we know whether you have any courrier freight collected account number please?"

Что он хочет?

 

[steintag]

C китайским английским туговато. Я понимаю как-то так: Касательно доставки, не могли бы Вы сообщить, есть ли у Вас номер счета сборного курьерского груза. Но я бы, все-таки, предпочел уточнить, что он имеет в виду.

 

[jackson536]

Здравствуйте.
Спрашивал у продавца отправляет в Росиию или нет, и будет ли трек.
Ответил вот что:

dear,
yes, we can send the items to Russia without problem.
cause all the items are sent out through hongkong post for free, usually there is no tracking number for hongkong post, to add a tracking number, it needs to pay extra USD4 for it, is it acceptable to you?
if you agree with it, pls contact with us and provide us with the paypal email, we will send the invoice to you, ok?
thanks and best regards.

Про Россию понятно.
А вот дальше если я правильно понимаю просит 4$ за трек. так?
Это нормально?
И нормально что просит мэил paypal ??
просто новичок в этом и еще не совсем разбираюсь. :(

 

[steintag]

Да, просит 4 бакса за трек, а мыло ему нужно, чтобы выставить счет.

 

[jackson536]

Да, просит 4 бакса за трек, а мыло ему нужно, чтобы выставить счет.

Спасибо.

А как по-английски правльно написать, что согласен оплатить?

 

[steintag]

Не за что!

Dear xxx,

Thank you for the suggestion.
Yes, I agree to pay extra 4 USD to get tracking number. Please provide an invoice with me.

Best regards,
YYY

 

[shirkhan]

Просмотр сообщенияsteintag (10 Июля 2012 - 21:22) писал: Здесь уже самому решать в зависимости от доверия проду и стоимости товара. Ps. по тексту письма не отправлен, сообщат трек, когда отправят. http://www.ebay.com/...984.m1497.l2649 15 баксов + 10 за отправку,топ продавец,вообшем лумаю лучше подождать....спасибо за помощ!

Трек то дали,но появилась другая проблема,по поводу и пишу.Вместо Азербайджана посылку отправили в Аргентину :-o Писать селлеру или ждать,вернетсали посылка из Аргентины?

Добавлено спустя 1 мин. 45 сек.
I can send you another unit or I can reimburse you for the transcation. Which option would you prefer?

как переводится? из Германии уже зависла =(

 

[steintag]

I can send you another unit or I can reimburse you for the transcation. Which option would you prefer?

Я могу выслать Вам другой товар (другую посылку) или возместить средства. Что бы Вы предпочли?

 

[shirkhan]

Я могу выслать Вам другой товар (другую посылку) или возместить средства. Что бы Вы предпочли?

Спасибо....не совсем понимаю смысла, повторно тот же товар или другой на эту сумму?

 

[steintag]

Не за что!
Я понимаю, что тот же товар

 

[Колоброд]

shirkhan, тот же самый товар.

 

[Vega]

Мне прод написал
I do not have any documents but I can tell you I bought it at the place I work at. We only sell genuine/authentic items. Company is very high end place.
Он купил вещь в компании, где сам работает или что?
Спасибо.

 

[Колоброд]

Vega2, да, Вы правы. Вот полный перевод:

У меня нет каких-либо документов, но я могу сказать Вам, что я купил эту вещь там, где я работаю. Мы продаем только подлинные и аутентичные вещи. Компания очень высокого класса.

 

[Vega]

Колоброд, спасибки ! :girldance:
Эт хорошо тогда, надеюсь правду пишет.
Хотела бы я работать в той компании

 

[Колоброд]

Vega2, для Вас - всегда пожалуйста!

 

[andreysan]

Ребяты, а что с посылкой

RA523081350CN: 2 камеры рег
Статус: Экспорт, Китай CNCANA
Дата: 05.07.2012 10:42 (Время в пути: 32 дня.)
Почта России
Статус: Приём, Китай 523112
Дата: 28.06.2012 09:42

Она что вернулась назад в китай?

 

[Alexandr9]

помогите перевести пожалуйста, пришел ответ от продавца: Shirt was sent, tracking is provided and you file this the same day you paid for it. Why? was case opened to freeze payement immediatly after you paid. And it has only been a few weeks, international shipping can take much longer if held in customs. about half seem to get delayed and can take 6 to 7 weeks.

 

[Колоброд]

Alexandr9, во-первых, это не английский.
А если по теме, то я перевел бы это так:

Рубашка Вам отправлена, трекинг-номер Вам предоставлен, и Вы [открыли диспут или ещё что-то сделали типа такого] в тот же день, когда оплатили товар? Почему? Чтобы заблокировать Вашу оплату? Далее продавец говорит Вам, что пересылка может занять 6-7 недель с учётом того, что посылка может долго пролежать на таможне.

В квадратных скобках варианты перевода.
Как-то так.