Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[wildmint]

Помогите пожалуйста с переводом

Dear buyer,

Thanks for your time.
We have issued a full refund to your account with the transaction# 6GV50240XA245171T please check it.
Also you will see the order cancelation request from us.as this transaction is not successful,Please accept the request to cancel this order.

If any question please do not hesitate to contact us.
Best regards,
Judy
eBay Service Care

Не понятна фраза
Also you will see the order cancelation request from us.as this transaction is not successful,Please accept the request to cancel this order
То есть, если мной не получен рефуд от продавца, мне нудно нажать подтверждение удаления заказа? или наоборот, если рефуд получен успешно, то нужно подтвердить удаление заказа?

 

[amigo51rus]

wildmint, получите , как Вы говорите "рефуд", - подтвердите отмену заказа.

 

[SHKET]

Помогите составить претензию в Paypal.
Купил автомагнитолу, но она пришла с треснутым пультом, и нерабочими кнопками на панели.
Надо написать: Магнитола пришла с нерабочими кнопками панели и треснутым пультом.

 

[amigo51rus]

Магнитола пришла с нерабочими кнопками панели и треснутым пультом.

I've received your car player with defective (inoperative) push-buttons on the front panel & cracked remote body.

 

[SHKET]

I've received your car player with defective (inoperative) push-buttons on the front panel & cracked remote body.

Благодарю

 

[andreysan]

Добрый день, ребята помогите понять что за информация, Я так понимаю посылка вернулась назад?

Что предпринимать?

Трек RF091544999SG

17.05.2012 14:12:54. Shipment information received
17.05.2012 19:40:05. 西丽, Shipment operation completed
17.05.2012 19:40:05. 西丽, Shipment arrived at facility
17.05.2012 19:40:05. 西丽, Shipment operation completed 操作完成
17.05.2012 19:40:05. 西丽, Shipment arrived at facility 货物到达作业中心
18.05.2012. INFORMATION RECEIVED (This is not an acknowledgment of the physical receipt of the stated Registered Article)
18.05.2012 14:00:00. HONG KONG, Shipment arrived at facility
18.05.2012 16:00:00. HONG KONG, Shipment departed from facility
18.05.2012 18:36:00. HONG KONG, Shipment departed from airport
19.05.2012. Despatched to overseas (Country code: RU)
19.05.2012. Moscow, ITEM DESPATCHED TO OVERSEAS
19.05.2012 1:44:00. SINGAPORE SIN, Shipment arrived at airport
19.05.2012 11:38:00. Прибытие в ММПО, Сингапур SGSINJ
19.05.2012 11:38:00. Экспорт, Сингапур SGSINJ
19.05.2012 11:38:00. no detail

 

[amigo51rus]

andreysan, а пёс иво знаит, что за информация)) Даты какие то, города. Вам, скорей всего, сюды.
Намекну , что из Гонконга до Москвы 13 часов лёту, из Сингапура - около 11-ти.

 

[andreysan]

andreysan, а пёс иво знаит, что за информация)) Даты какие то, города. Вам, скорей всего, сюды. Намекну , что из Гонконга до Москвы 13 часов лёту, из Сингапура - около 1

Это данные программы трек чекера.
Тоетсь похоже что посылка пришла и потом 19.05.2012. Moscow, ITEM DESPATCHED TO OVERSEAS Пошла обратно. А вот по какой причине не пойму, заказывал видеорегистратор.

 

[ubulem]

andreysan, экспорт из Сингапура от 19 мая и не придумывайте. Вбили несколько почтовых сервисов на один трек и у вас дублируется информация.

 

[andreysan]

andreysan, экспорт из Сингапура от 19 мая и не придумывайте. Вбили несколько почтовых сервисов на один трек и у вас дублируется информация.

Если так, то спасибо.
На счет вбил это верно все что были вбил)))


А гляньте это

прошло 4 дня и оно уже в моске получается, как то быстро.

И еще меня беспокоит то что EMS ММПО, раньше получал без всяких EMS. Не сдерут они с меня денег за посылку?

20.05.2012 18:37:00. Приём, Китай 325200
21.05.2012 20:18:00. Экспорт, Китай CNSHAD
24.05.2012 1:31:00. Импорт, 130980, МОСКВА EMS ММПО, 0,600, 0, 0, 140171, БРОННИЦЫ, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ
24.05.2012 14:40:00. Передано таможне, 130980, МОСКВА EMS ММПО, 0,600, 0, 0
24.05.2012 15:24:00. Таможенное оформление завершено, 130980, МОСКВА EMS ММПО, Выпущено таможней, 0,600, 0, 0
24.05.2012 16:57:00. Обработка, 130980, МОСКВА EMS ММПО, Покинуло место международного обмена, 0,000, 0, 0

 

[ubulem]

И еще меня беспокоит то что EMS ММПО, раньше получал без всяких EMS. Не сдерут они с меня денег за посылку?

Нет, вы уже ничего не будете платить. С импортом повезло, действительно быстро для Китая.

 

[andreysan]

Нет, вы уже ничего не будете платить. С импортом повезло, действительно быстро для Китая.

Дай бог чтоб нормально дошло, ато 450 баксов прибор стоит.

Я себе купил Холтер монитор. Ато в росии стоит от 40 тысяч.

http://www.ebay.com/itm/130671421330?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1497.l2649

 

[amigo51rus]

Это данные программы трек чекера.

Да ладно!?)))))))))

 

[andreysan]

Да ладно!?)))))))

А что смешного? Или не правильно сказал.

 

[amigo51rus]

andreysan, Ваша наивность радует))
Я же дал сцылу на раздел форума, где ,подобные вашей, проблемы размусоливаются.
Здесь (в этой теме) "немного" другая направленность, т.е. транслэйты, мазафаки и тд.

ПюСю Глючит система отслежки по Вашему трэку. Ждите. Андерстуд?)

 

[andreysan]

andreysan, Ваша наивность радует)) Я же дал сцылу на раздел форума, где ,подобные вашей, проблемы размусоливаются. Здесь (в этой теме) "немного" другая направленность, т.е. транслэйты, мазафаки и тд. ПюСю Глючит система отслежки по Вашему трэку. Ждите. Андерсту

amigo51rus, Спасибо, Извините если что не туда написал.

Будем ждать посылку.

 

[alleksej]

Прод оставил отзыв. "Payment has not been recorded. Unpaid Item Assistant will file a case for this t" Не понял смысла, товар был куплен и оплачен сразу после небольшой переписке.

 

[amigo51rus]

alleksej, платёж не был зарегистрирован. Unpaid Item Assistant (возможно, робот по косякам или служба) будет разбираться.
Думаю, предъявите платёжку и всё на этом кончится.

 

[shirow0399]

помогите плз :( а то либо я не понимаю и не правильно перевожу, а до этого неправильно ответила, либо прод не понимает.

я попросила сделать общую доставку нескольких итемов. в пред раз у него же брала таким же образом.

прод: Do you mean that do I send you an invoice directly? You can also purchase them on my store. Please let me know your opinion. Thanks. (прод до этого сделал магазин, отдельный от ибэя и спрашивает, насколько я поняла, либо на тут, либо в его шопе)
я: Yes. Invoice directly. I have not found the powder in the store. Thanks.
прод: Thanks for your message. Please refer to the following link for powder. (далее линк на пудру в шопе прода на ибэе)
In order to convenient process, please purchase products on ebay and request me the combined shipping invoice. I will send you the invoice. Thanks.
я: okay. items: (номера и названия лотов из магазина прода на ибее) thanks.
прод: You should choose products on my store first. Then, I can send you the combined shipping invoice. Thanks.
я же что-то не так поняла, верно? :(

 

[amigo51rus]

shirow0399, надо выбрать лоты по номерам именно в магазине , а продаст он их Вам через e-bay.