Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[BABR]

Колоброд,
Спасибо.

 

[Колоброд]

Буду рад, если помог!
Удачи!

 

[Kanapel]

My wife and I have to have the perminate screen pertecter installed again other than that the phone is PERFECT, when the phone goes off into the mail it will be PERFECT this I PROMISE!! If I could take a picture and send through e-bay you would see slight air bubble on left side of screen this is why we are having it re-installed!! As you can see from my I am a honest guy!! The serial number does match with the phone!! I bought this phone from AT&T for my wife!! I will tell her to send you the number its 4am I JUST woke up.

Я не понял его. его жена вышлет фото в 4.00 AM, а он не может.
Или она вышлет телефон, а фото она не может выслать?

 

[Nesnakomez]

Интересно, откуда этот 'honest guy'... с грамотностью явные проблемы...

 

[meehalych]

Kanapel,
не, там его жена серийный номер вышлет, как я понял
про 4 часа утра - это он пишет, что только проснулся.

 

[Kanapel]

Да он вообще тип блин.

I will call my wife at home, I am at work now, the slight air bubble will be fixed prior to shipping, I was going to do this anyway but when asked I have to BE COMPLETELY honest!! You will not be able to tell it was there, also this IPhone will look as if it was never used, we will also ship the extra GEL cases with it, this is why it is still in PERFECT shape, my wife and I take care of our things I am PROUD to say!! We both have no problem selling to RUSSIA!! I told my wife about it also!! As far as shipping I will only charge what the cost of shipping is, we don't make money on shipping!! THANKS!!

Что то я про пузырёк беспокоюсь(
надо теперь спросить что в комплекте и цена доставки в Рашу)

 

[meehalych]

Kanapel,
а чего о пузырьке беспокоиться, если он сказал, что переклеит защитную пленку так, что пузырьков не будет?

 

[Kanapel]

блин. я думал это экран. фууух)

он 500$ хочет за тел + доставка(
Много.
Я думал он экран со своего на жены менял О_о
Но я приобрёл другой лот)

I will get you that info later tonight. It has been unlocked legrlly by AT&T, and will be effective 4/18

Инфо будет сл ночью,....
дальше я не понял)

 

[rae1]

I will get you that info later tonight. It has been unlocked legrlly by AT&T, and will be effective 4/18

Инфо будет сл ночью,....
дальше я не понял)

Он был официально разлочен оператором АТТ, вступит в действие (видимо, разлочка) 18 апреля.
Он откуда, из США?

 

[Kanapel]

Да, вообще отлично!

 

[Shadons]

слишком разговорчивый мне янки попался - "Hey im not good with phones . Was it acurate ebay listing i want sure if it was a iphone 4 or not."
я так понимаю что то вроде "я не лажу с телефонами. типа я правильно указал описание или нет?"
телефона я еще не видел, тяну через "шипиту" а прод меня достал - каждый день шлет письма мол получил или нет? написал что получил, спасибо, нехочу палиться что я из европы (хотя локализация - Украина, подозреваю они не в курсе где это), что написать в ответ для культурного общения?

 

[OJIU4]

У прода на странице товара написано "I provide invoices with VAT separately displayed."
Я так понимаю что цена без налога, он добавляет его отдельно?

 

[amigo51rus]

OJIU4, он не добавляет его, а просто указывает в декларации/счёте отдельно.

 

[Nesnakomez]

он не добавляет его

Почему не добавляет? Сказано только, что указывается в инвойсах отдельно

 

[amigo51rus]

Nesnakomez, то самое оно и имел в виду, что пишеться отдельно от стоимости. Вы правы, коряво изложил)

 

[rhebpth]

Hi, the item is extreme brown but if you are unhappy you may send back if sent within 7 days of receiving, thanks you.
Продавец считает меня дураком, называя черный цвет экстримально коричневым?

 

[amigo51rus]

rhebpth, имха, Вы к себе предвзято относитесь)
Вам поступило любезное предложение отправить обратно в течении 7 дней то что получено, если оно Вас не устраивает.

 

[BaBaH]

Покупатель пишет, что часть посылки потырили, но содержание дружелюбное. Ниже начало-конец письма:
"My Bastard Russian Friend,... Your Bastard Texas Freind ---Philip"

просто интересно значение слова "bastard" в техасском сленге.

 

[amigo51rus]

BaBaH,

Syn: fellow , man

А может и он фтыкаит на удафком?))

 

[BaBaH]

OK
может и фтыкаит )