Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[meehalych]

maikl1970,
ждать 45 дней теперь

 

[balistor]

кто переведёт

It seems all orders to Europe shipped during December (Chritmas and New Year Holidays) are taking over 6 weeks to arrive.

 

[meehalych]

balistor,
кажется, что все заказы отправленные в течении Декабря в Европу идут более 6 недель

 

[balistor]

санкс

ответ не радует (

 

[KAV1984]

Приветствую. Заранее списался с продом о доставке, купил у него лот. оплатил. А теперь он пишет:
Hi again, I'll need you to send me your address, noting city and state. The automated process that enters your address sometimes jumbles things together and I have to seperate city/state on my own to proceed. Also, the 8-927-579-3090 tele # is coming up as "invalid characters". Please update the phone info also.
Помогите пожалуйста с переводом. Что он от меня хочет?

 

[meehalych]

Хочет чтобы ты отправил ему свой адрес повторно, с городом и штатом/страной (как-то выдели отдельно город и страну, типа city: xxxx; state:xxxx), т.к. автоматическая система заполнения сваливает все в кучу и ему приходится вручную все отделять. Еще хочет, чтобы ты написал телефон по другому (попробуй, может +7 заместо 8 поставить)

 

[KAV1984]

Попробовал. Пока молчит. Из-за чего это может происходить? уже второй прод (именно) из Америки просит повторить адрес.

Добавлено спустя 14 мин. 40 сек.
Ответил:
Still won't accept the phone# but I can proceed by completely deleting it. Ok with you?
Что ему написать?

Добавлено спустя 1 мин. 52 сек.
Помогите пожалуйста :(

 

[dacota]

если даёте нр. телефона иностранцу- всегда пишите не 8 впереди, это начало кода внутри страны. надо писать международный формат кода. для России это 7, +7. вроде у американцев через 00 ещё идёт. пишите +7, врубится. напишите ещё раз нр. телефона так +7 927 5793090. если опять у него не прокатит, соглашайтесь на его вариант не вносить нр. телефона.
он пишет, что нр. телефона всёравно не принимает, но он может его не вписывать тогда и интересуется, согласны ли вы на то, что бы не вписывать ваш тел. номер.

 

[FeraPont]

FORMOTION POLO'S/TOPS ARE LEANER IN FIT : 3 INCHES SMALLER THAN CLIMACOOL AND CLIMALITE POLO'S​

переведет кто?​

 

[amigo51rus]

FeraPont, я не совсем швея-моторист из Ойдахо, но кажЫся, речь идёт о том, что рубашки и топы серии "formotion" более узкие, а именно, на 3 дюйма меньше чем из серии "climacool" и "climalite".

 

[FeraPont]

Спасибо за участие.
Подозреваю что в FORMOTION пропущен пробел и следует читать как for motion...

 

[kon]

Продавец попросил изменить фидбэк если он сделает рефаунд, я согласился.
Не пойму что он ответил.

Thanks for your email.Sorry we can not send a quest to you now.The request just can be sent in one month.If you can contact with local ebay to change feedback.we can refund you.

Помогите пожалуйста перевести ,спасибо.

 

[Verond]

Спасибо, что написали нам. Простите, но мы не можем послать вам "quest?" (возможно request?) в данный момент. Запрос может быть отправлен только через месяц. Если вы свяжитесь со местным отделением ebay и попросите их изменить фидбэк, то мы сделаем рефунд

 

[amigo51rus]

Подозреваю что в FORMOTION пропущен пробел и следует читать как for motion...

FeraPont, а что тогда climacool и climalite не подозреваете в раздельности написания?)
Пишется слитно , т.к. это имя собственное (брэнд) , серии фирмовой Адибасофской шмотки. Предположительно, для лёгкой атлетики. Как захотели, так и обозвали.

 

[FeraPont]

по поводу climacool, climalite сомнений нет, такие вещи есть в гардеробе.

 

[amigo51rus]

FeraPont, и я тоже на портках подглядел)))

 

[rza.escobar]

Подскажите пожалуйста. Спросил продавца про качество товара. Он ответил:
Hello!We haven't got any buy complain this quality is not good.
Он говорит что качество плохое? Или гугл меня обманывает?)

 

[meehalych]

rza.escobar,
как понимаю, он имеет ввиду, что у них еще не было жалоб о том, что качество плохое

 

[rza.escobar]

meehalych,
Спасибо

 

[Dr.Morro]

Друзья посмотрите пожалуйста, ломаю голову с инструкцией Китайской сигнализации GSM, всё в основном понятно, только трабл с добавлением и удалением пульта.


Code Pairing of Remote Control
In the status of disarm, enter settings and press [Set] once again, the main unit emits a short "beep" and all the indicators of the defence zone are always on, which indicate that the unit enters remote control code pairing status; take a remote control required for code pairing and press any key on it to emit a wireless signal to main unit; after the main unit receive the signal, it emit a beep and all the indicators of defence zone go out, which indicate the remote control succeeds in code pairing.
Cautions: the main unit can provide code pairing for at most 8 remote controls. Code pairing for all remote controls is the same.

Delete Remote Control
In the status of disarm, enter settings and press [Set] once again, the main unit emits a long
"beep" and all the indicators of the defence zone are always on, and then it enters remote
control code pairing status; press and hold [Set] for 3 seconds, the main unit emits a long
"beep" and all the indicators of the defence zone go out. Remote control paired successfully.
Cautions: when deleting remote control, all the remote controls would be deleted.