Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Artywonder]

Всем привет. Пришло письмо от прода, не пойму что хочет, то ли купить еще что-то просит то ли еще что то:

Congratulations! You have just won/purchase the item

The total amount for the item is USD1.59.

PLEASE, MAKE THE PAYMENT ONLY UNTIL YOU HAVE FINISHED TO PURCHASE ALL ITEMS IN MY STORE SENDING A INVOICE REQUEST for the BIG TOTAL to COMBINE all your purchases, in this way may you save money =o)
DON'T BOTHER YOURSELF TO MAKE THE PAYMENT ONE BY ONE. Also in this way you help your E-bay sellers to always offer the best prices to you ^^ (Yes, every transaction by Paypal charges us 0.30-0.39, too high if you consider 1-2 usd dollars products)

We will dispatch this item as soon as receive your full payment =O)


Ps. PLEASE DON'T ANSWER THIS EMAIL. For Color or sizes Variation follow the Listing Instructions.

Помогите разобраться, пожалуйста.

 

[Lexarion]

Artywonder
Если вы планируете купить у него несколько вещей, то он просит не платить отдельно за каждую, а заплатить в конце сразу за все.
Это сэкономит Ваши деньги за пересылку.
Но если покупаете у него только одну вещь, то забейте на его сообщение. Платите сразу.

 

[kaymangr]

Помогите плз как это провернуть, а то не могу догнать:
hi, yes, but because aliexpress can not support free shipping to Ukraine, so you can choose EMS first, you can make payment after we adjust to free shipping, all our mobile phone price with free shipping, best to leave massage" adjust free shipping",
thanks

 

[Artywonder]

Lexarion
Понятно, спасибо.

 

[zayce]

возникли сложности со вторым предложением, жирным выделил часть фразы которую понимаю двояко. подскажите, как правильно перевести.

We sent you your order (#********) between 1 and 2 weeks ago and would like to know the date you have received it.
If you have not received it yet, please let me know once you do.

 

[Wirti]

возникли сложности со вторым предложением, жирным выделил часть фразы которую понимаю двояко. подскажите, как правильно перевести.

We sent you your order (#********) between 1 and 2 weeks ago and would like to know the date you have received it.
If you have not received it yet, please let me know once you do.

Второе предложение: если ты еще не получил это, пожалуйста, сообщи мне как только ты это сделаешь (дословно, думаю смысл понял)

 

[Lexarion]

zayce
Если вы еще не получили посылку, то сообщите сразу, как только получите.

 

[Wirti]

zayce
Если вы еще не получили посылку, то сообщите сразу, как только получите.

Умница

 

[Tatian]

О чем пишет продавец ?

Good morning Tatiana. Please let get home later and I will send your partial. We hunting for treasures today!

Thank you

 

[meehalych]

Tatian
полагаю, что как только он вернется домой, сделает частичный возврат.

 

[programmer444]

We will add a note to your order indicating the amount you are owed, we can then transfer this to any future purchases.
Общий смысл потянет, но я не понимаю всей сути. Помогите с нормальным переводом, пожалуйста. :no:

 

[meehalych]

programmer444
сделают пометку к вашему заказу о том, сколько должны вам и потом спишут эту сумму с дальнейшей покупки (это если в фразе you are owed, ARE не вкралась по ошибке, иначе смысл всего меняется на противоположный и должны уже вы).

 

[Andretti]

Помогите понять смысл: hello, i will look into this order, if it has been more then 27 days, i will issue refund, can you provide me with your paypal email addressee, thanks.

Заранее спасибо.

 

[meehalych]

Andretti
он взглянет на заказ и если прошло уже более 27 - вышлет компенсацию; просит прислать адрес электронной почты, которую прикрепляли на Paypal

 

[programmer444]

programmer444
сделают пометку к вашему заказу о том, сколько должны вам и потом спишут эту сумму с дальнейшей покупки (это если в фразе you are owed, ARE не вкралась по ошибке, иначе смысл всего меняется на противоположный и должны уже вы).

Магазин должен мне деньги, т.к. они то ли не туда отправили посылку, то ли просто потерялась, но не может вернуть через пейпал, т.к. прошло больше 60 дней.

 

[KAV1984]

Привет форумчане.У продавца в списке стран доставки нет России.На мой вопрос может ли он доставить товар в Россию он ответил:
Yes I ship to Russia,free
But air mail to Russia need 2-3 weeks.
Но я не могу сделать ставку.Подскажите пожалуйста как мне ему написать, чтобы он разрешил мне сделать ставку.Спасибо.

 

[kas113]

Помогите с точным переводом.

Don't feel comfortable doing that, because last time I did that I had to refund and it was still seized

 

[Колоброд]

kas113, вот точный перевод:

Я не буду чувствовать себя спокойно (комфортно), если сделаю это, поскольку когда я последний раз делал это, мне пришлось делать рефанд, и это (товар) был всё ещё арестован (задержан, конфискован).

А по смыслу - продавец очень мягко и вежливо сказал Вам, что он не сделает того, о чём Вы его попросили. Продавцу пришлось сделать рефанд за задержанный (конфискованный) таможней товар. Скорее всего, продавец думает, что это и есть причина ареста (задержания, конфискации) товара.

Я это понял так.

 

[kas113]

Колоброд спасибо. Тогда непонятно, что он тогда шипит к нам. Ладно, напишу ему ещё раз.

 

[qwerta]

Помогите с ответом разобраться.
Было отправлено продавцу послание, с просьбой отправить в Россию, на что он ответил

my friend,
thanks your shopping.
ok, you could pay direct into my paypal account (хххххх@yahoo.cn).
the total price is (start bidding +shipping) .it is the same price to all buyer.
please make a note in payment to tell us which ones you want and your ebay ID, or we would not know.
best regards

Первая часть сообщения понятна. Нужно оплатить на его палку.
А вот дальше возникают вопросы. Оплатить сколько? Если там аукцион, то откуда мне брать "total price"?
И что ему при оплате в примечании писать?