Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[emlksa]

да, продавец предлагает сложить товары в корзину, но оставить не оплаченными, чтобы он(и) смог(ли) изменить для вас доставку.

 

[KAV1984]

Всем привет.Хочу купить шлейф

Загрузка...

cgi.ebay.com

Помогите перевести фразу:
If you need tools, when they purchase an item must leave a message,if you haven't leave a message, we not giving tools.

Добавлено спустя 47 секунд:

Про какие инструменты идет речь?

 

[Alm2c]

Очень уж новаторский английский у этих кЕтайцев))
Судя по всему, он(а) имеет в виду, что если Вам нужны инструменты, то напишите сообщение при покупке. Не напишите - не будет Вам инструментов.

 

[KAV1984]

Спасибо за ответ.Я так и подумал.
Помогите понять что это:
Get a Warranty now to protect your recent purchase.

You recently purchased the following eBay item, OLIGHT M20 Cree S2 SPECIAL OPERATIONS 4Mde Flashlight, for $81.99.

Your eBay seller wants you to know that BuyShield provides excellent warranty coverage to protect any new, used, or refurbished items at a savings of up to 70%!

Click the blue button to get an instant warranty price quote online.


Sincerely,

BuyShield Staff

 

[emlksa]

ПолучИте гарантию сейчас для защиты последней (т.е. недавней) покупки.

Вы недавно купили фонарь за 82 бакса.

Ваш продавец хочет , чтобы вы знали, что BuyShield обеспечивает прекрасное ...эээ "покрытие гарантийных расходов" для протекции любых новых, бэушных и отремонтированных на заводе товаров со скидкой до 70%

Ткните синюю кнопку для мгновенного получения в онлайне цен на гарантии.

Искренне ваши, BuyShield


--

я не в теме собственно этой части сервиса, но если это гарантия как в Эльдорадо, заплати за холодильник лишних две тысячи, и он все равно не сломается в первый год, а ежели сломается, то мы его бесплатно отпинаем на завод-изготовитель - то наверное это не самое аппетитное предложение сезона.

в то, что кто-то за спасибо вернет мне 70% стоимости сдохшего товара (если перевести набор слов наиболее приятным образом) - не верю.

 

[Dynamik995]

Пришла пленка для телефона, не могу понять этой фразы! Переведите плз!
NOTE: IT WILL TAKE THE PROTECTOR 1-2 DAYS FOR HAZINESS AND ANY BUBBLES FROM THE INSTALL TO GO AWAY. DO NOT REMOVE THE PROTECTOR DURING THIS PERIOD.

 

[FeraPont]

dear,we sent to your shipping address,we sent via regular airmail,don't be care of the tracking number
Это означает что без трека?

 

[meehalych]

FeraPont
похоже да

Dynamik995
вообще пишется о каком-то защитном устройстве, которую не надо снимать в течении 1-2 дней, чтобы затуманивание и пузырьки воздуха удалились, в общем х.з.

 

[Bk32]

Dynamik995
Имеется в виду, что не надо в течение 1-2 дней снимать защиту (переклеивать, для удаления воздушных пузырьков)

 

[Andretti]

Помогите перевести:

Absolutely I will! USPS Flat rate small box, EBAY "says" $13.25 USD. Thanks for the inquiry. Dave

Заранее спасибо!

 

[sergeys391]

Вам дают согласие, и озвучивают стоимость отправки

 

[d2server]

... then it truly is MIA and ill have to take it up with the post office.

Что такое МИА?

 

[emlksa]

Missing In Action и еще музыканты

 

[Dr.Morro]

Друзья, пробовал переводчиком, чепуха какая то получается. гляньте Вы:
Ok, did you left clear note?

 

[meehalych]

Dr.Morro
про записку, понимаю, это та которая перед оплатой товара имеется.
Наверное продавец и интересуется, оставили ли Вы там какую-нибудь запись (типа конкретный цвет товара и т.д.)

 

[Dr.Morro]

Странно, какой цвет у обычной электронной сигареты ? Наверное он имел в виду оставил ли я коменты в Палке при переводе денег? Я оплатил ему пол цены, так как получил неисправную эл. сигарету от него, этим самым мы вышли на компромис.

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:

Я оплатил ему пол цены, так как получил неисправную эл. сигарету от него, и он мне вышлет новую, этим самым мы вышли на компромис.

 

[meehalych]

Dr.Morro
не, ну я всего лишь предположил.
Возможно этот вариант Наверное он имел в виду оставил ли я коменты в Палке при переводе денег правильный

 

[VoVaN37]

Я вот английский знаю хорошо, но вот я у одного человека купил вещицу и написал ему следующее "Hi! Have you despatched the game?"
Он мне в ответ "Yes its on its way, clown."
Это он меня что-ли клоуном обозвал? Я просто спрашиваю, т.к. может это типа слэнг или т.п., а то если на самом деле клоуном, то попахивает неадекватностью

 

[Lexarion]

VoVaN37
Сдается мне, он обозвал вас колхозником )

 

[VoVaN37]

Ну я это тоже понял) Вот только почему?
Просто как видите я ему ничего плохого не писал...