Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Alex_Striker]

zhigylov
да ничего страшного, сделают досыл до вашего отделения. по трекингу же будет видно. бывает такое иногда, главное в ваш город едет

 

[zhigylov]

Alex_Striker

да я уже поинтересовался в ПР об этом. у нас в городе на сортировке разберутся

 

[muslim77]

помогите пож-ста с переводом:
The maker states it is suitable for Halal diets They have the halal mark not us. If you pirchase more items from different listinsg then you will be entitled to postage discounts
Kind regards
John

через гугл какое-то противоречие получ-ся.это прод написал.я перед покупкой поинтересовался =правда ли товар относиться к категории халяль? вот это был его ответ.помогите нормально дословно перевести пож-ста.

 

[emlksa]

продавец пишет, что не он, а производитель пометил продукт как относящийся к категории халяль.
и если вы купите несколько наименований, будет скидка на почтовые расходы.

 

[Vladimir_A]

Подскажите, продавец написал следующее: ""hi friend i have refund you money through paypal ,please closed the case on ebay if you donn't closed the case on ebay , thank you for your kindly understand Jack"
Не пойму, он уже вернул деньги, или только может это сделать? (по факту никакого возврата еще не получено). Заранее благодарен.

 

[appple]

Он пишет, что отправил вам рефанд по пэйпалу и просит закрыть кейс на ибэй. Смысл следующей фразы несколько туманен:"если вы не закроете кейс на ибэй ....."
В конце: спасибо за понимание, Джек

 

[Vladimir_A]

А как правильно будет ответить: "Как только деньги придут (или товар) закрою кейс. Если товар придет после этого - деньги верну (repay)"?

 

[-NEAL-]

When i'll recieve the money(or item) i'll close a case. If item will come after this i'll give back a money.

 

[appple]

Vladimir_A

When I have the money cleared, I will immediately close the case. If I receive the item afterwards, I will resend you the money

Перевод: закрою кейс, когда деньги поступят ко мне на счет. Если получу товар, оплачу еще раз.

 

[emlksa]

Подскажите, продавец написал следующее: ""hi friend i have refund you money through paypal ,please closed the case on ebay if you donn't closed the case on ebay , thank you for your kindly understand Jack"
Не пойму, он уже вернул деньги, или только может это сделать? (по факту никакого возврата еще не получено). Заранее благодарен.

вообще, он писал, что уже сделал рефанд и просил закрыть ваш кейс, если вы его еще не закрыли сами.

правильный вариант его фразы д.б выглядеть как-то так

hi friend. i have refunded you money through paypal, please close the case on ebay if you didn't close the case on ebay

т.е. его проблема в неверном использовании глаголов в прошедшем времени.

или под дурачка косит чтобы смысл можно было толковать двояко (надеюсь, это вряд ли)

 

[bereg]

Помогите пожалуйста с переводом . На запрос выслать мне трек-номер посылки продавец ответил так : hi friend,
i have contact post office,they tell me item is lost.
i am so angry at that time and ask post office make compensation.
i feel deepil sorry for that.
how about i resend one to you or refund to you if you can not wait?
i will take you as VIP,give you discount and send you gift when you buy next time.
so sorry for that again.
pls mail me back
thanks so much

 

[Alex_Striker]

какая именно фраза непонятна?
translate.google.ru

 

[bereg]

Не могу понять смысл перевода , что потерялось и что и куда отправлять .

 

[Dynamik995]

Please leave PAYPAL message or Send Message to us for the COLOR you need when you make the payment.
Please be notice that this Auction is for 1x case only
If we do not receive your message in PAYPAL for the COLOR choice within 12 hours, we will ship the Clear Color Case


Интересует первый пункт, он пишет, что оставьте сообщение в Paypal или отправьте сообщение, или только в Paypal?

 

[-NEAL-]

Dynamik995
Или в палке или просто сообщение.

 

[appple]

bereg
Продавец пишет вам примерно следующее: Здравствуйте, на почте мне сказали, что ваша посылка потерялась.
Я сейчас требую от них компенсацию за потерю.
Мне очень жаль.
Я могу вам выслать еще раз или вернуть деньги, если вы не хотите ждать.
В следующий раз, когда вы сделаете у меня покупку, вы будете ВИП-персоной (сделаю скидку, приложу подарок).
Мне очень-очнеь жаль
Пожалуйста напишите мне
Спасибо.

 

[bereg]

appple
Спасибо Вам большое. Напишите пожалуйста как ему по английски написать что бы выслал повторно с трек-номером.

 

[appple]

Dear (вставить имя)

I am really upset that the post has lost the parcel.
Please resend the package with tracking number to ensure it arrives safely.

Hope to do business with you in the future.

Best regards,
Vasya Pupkin

 

[bereg]

appple
Благодарю.

 

[Tokatak]

appple
от меня к вам полетели плюсики за помощь и отзывчивость. Спасибо.