Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Юлия244]

meehalych, спасибо большое)

 

[Molecule]

Хочу приобрести вот этот товар http://www.ebay.com/itm/TURBO-TAN-D...397909142?pt=US_Skin_Care&hash=item5ae5875896 боюсь,что более 10кг будет,как написать продавцу вопрос на анг
1.Сколько будет весить весь комплект? не будет ли он превышать 10кг (у них же не кг вроде помогите перевести в их меру)
2.Как написать продавцу, чтоб он прислал почтой,которая отслеживает товар в интернете?
3. Как спросить, Сколько раз в день можно использовать оборудование? С каким интервалом времени.
4. Сколько мм размер иглы/сопла?
Буду очень признательна. :wub:

 

[meehalych]

Molecule,
Hi. before buying this item, I'd like to find out the answers to my following questions:
1. How much does the whole kit have in weight (I hope it won't exceed 10kg)?
2. Do you provide a shipment, that can be tracked in the Internet?
3. Is there any operation cycle's restriction a day? How much shall a break last between cycles?
4. How much does a nozzle have in diameter?

 

[Molecule]

meehalych
Благодарю! А кг мне лучше в фунты перевести продавцу?

 

[k0nstp]

Подскажите пару вопросов.
1. Какая из этих двух курток теплее?
2. Раньше в наличии была такая же куртка белого цвета, появятся ли они у вас снова?

 

[meehalych]

Molecule,
можешь и перевести, да только зачем
P.S.: 10 kg = 22 pounds

k0nstp,
1. which one of these two jackets is warmer?
2. There was the same jacket, but in white color available formerly, therefore I wonder if there is a chance of it to be in stock again?

 

[sweetchupic]

Помогите пожалуйста перевести на английский такой текст:




На сайте почты России ___________ а также здесь _____________можно посмотреть по номеру отслеживания, что посылка отправлена назад в Великобританию из-за несоответствия веса. Прошу полного возврата средств, потому что посылку я так и не получил.
Вот ссылки на скрины.

 

[Nikopol]

На сайте почты России ___________ а также здесь _____________можно посмотреть по номеру отслеживания, что посылка отправлена назад в Великобританию из-за несоответствия веса. Прошу полного возврата средств, потому что посылку я так и не получил.
Вот ссылки на скрины.

At Russian Post website ____ and here ___ you can check by tracking number that package was sent back to UK because of weight discrepancy.
Please make full refund, because I did not get the package.
Here are screenshots ___

 

[sweetchupic]

Спасибо большое за помощь ^_^

Добавлено спустя 3 мин. 40 сек.

because I did not get the package.

А вот так можно написать: because I haven't received the package. ?

 

[Lobahh]

Подскажите, пожалуйста, как попросить у продавца скан квитанции об отправке посылки. Мне нужно для того, чтобы подать в розыск? И как его попросить подать в розыск с его стороны?

 

[irbix]

Как спросить, попросить у продавца измерить длину стельки обуви __модель__, если моя ступня 27 см, подойдет ли 8uk?
Заранее спасибо!

 

[irbix]

Как спросить, попросить у продавца измерить длину стельки обуви __модель__, если моя ступня 27 см, подойдет ли 8uk?
Заранее спасибо!

Написал так, меня поняли и ответили.

Hello the dear seller.

There are doubts about the size of footwear, wish to get лот: Boxfresh Switch Trainers, I have the size stops of 27 sm, my size stops conforms 8uk to this model?

I thank for the help!

Надеюсь кому пригодится...

 

[amigo51rus]

irbix, спасибо, мне пригодилось. даже очень. В Кятай писали?

Добавлено спустя 6 мин. 38 сек.

как попросить у продавца скан квитанции об отправке посылки

Send me the postal receipt scanned copy, which you've paid for shipping.

И как его попросить подать в розыск с его стороны?

Please apply for shipmemnt search.

 

[irbix]

amigo51rus, пожалуйста. В анг.магазин. С анг. языком вообще не дружу, составляю с помощью переводчика, простыми предложениями, пока получаеся.Но не всегда

refund from soletrader, unfortunately we are unable to process payment

Я так понял, что они не могут обработать платеж. Какой им адекватный и грамотны вопрос по английски задать? ( хотелось бы задать вопрос с целью выяснения точной и полной информации)

 

[amigo51rus]

to irbix

Please clarify what's the problem with the payment processing.

 

[irbix]

to irbix

Please clarify what's the problem with the payment processing.

Спасибо

 

[felen]

Привет!
Помогите с переводом:
"В посылку вложи опись или инвойс отправления"

 

[amigo51rus]

В посылку вложи опись или инвойс отправления

Put either the packing list or shipment invoice inside the package.

 

[felen]

amigo51rus, Благодарю, за оперативность!

 

[irbix]

Задавал вопрос Я: Please clarify what's the problem with the payment processing.

Написали ответ: Thanks for the email, unfortunately we were unable to accept payment, you will not be able to place orders with us, please accept our apologies.

Как мне у них спросить в чем конкретна проблема и могу ли я оплатить картой вместо paypal?