Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[kometa74]

meehalych, Спасибо огромное!!!!

 

[safix]

safix, I've got this sum of money xxxxxx$ (the price of a certain item) blocked twice on my account, thus I wonder if you did that or not?

meehalych, пришёл ответ на письмо написанное по Вашему образцу:
I only show that we charged you 1 time for $54.95. You may be looking at an approval amount which your bank drops off.
Как их понять?

 

[meehalych]

safix,
честно, значение approval amount не знаю, может есть здесь банкиры, кто объяснит. Но они говорят, что списали только 54 доллара и только один раз. Итог - разбираться с банком сперва.
(деньги списаны или зарезервированы?)

 

[safix]

Но они говорят, что списали только 54 доллара и только один раз. Итог - разбираться с банком сперва. (деньги списаны или зарезервированы?)

meehalych,
ситуация прояснилась,54.95USD они на карте блокировали два раза.Первый раз сразу после оформления покупки 25.02.12г,второй раз вчера
6.03.12г.Сегодня списали вчерашнюю заблокированную сумму от 6.03.12г,а от 25.02.12г так и осталась заблокирована.Теперь разблокируется
автоматически на 32 день...
Ещё раз спасибо за помощь.

 

[Vitaha_90]

Здравствуйте,ситуация продавец хочет выкинуть оригинальную коробку и прислать внутренности)
помогите объяснить,что этого делать нельзя

"пожалуйста пришлите с оригинальной коробкой если вам не трудно буду очень признателен"

 

[meehalych]

Vitaha_90,
I would appreciate if you send an item in its original box. Thank you.

 

[Vitaha_90]

I would appreciate if you send an item in its original box. Thank you.

Спасибо,что бы я делал без Вас!!этот гад бы точно выкинул коробку! :angry:

 

[Farest]

Подскажите как сказать что адрес правильный и приходят посылки ко мне.

Your order was shipped on January 25 to the following address

FARHOD ABDURAHMANOV, VILLAGE NOVOSELKII, TJOPLO OGAREVSKIJ RAJON, TULA REGION, 301921, RUSSIA

Above address is incomplete. Your order is most likely being held by local post office for pick up or is on its way back to us. Please check with local post office as you may have to pick the order up from there.

 

[meehalych]

The address is correct, moreover I havn't had any problem with receiving the parcels so far

 

[Vadymir]

Здраствуйте, помогите пожалуйста с переводом письма.

Дорогой продавец, я приобрел у Вас "лот А". Я бы хотел приобрести у Вас "лот Б".


И хотел бы чтобы купленный мною "лот А" был упакован в одну посылку с лотом "Б". Не могли бы вы сделать скидку на "лот Б" за счет уменьшения стоимости отправки?

Зарание благодарен за помощь

 

[donzone]

Как спросить у продавца вычитают они НДС или нет?

 

[d2server]

Как спросить
Вы больше не высылаете ваши лоты через Expedited Shipping (USPS Priority Mail Small Flat Rate Box)?

 

[meehalych]

Vadymir,
сперва лучше узнать, а делает ли он вообще объединенную отправку
Do you provide a combined shipping? The point is that I have bought the item "A" from you, but I wouldn't mind getting "B" item too, thus I'd like them shipped together.

Добавлено спустя 2 мин. 48 сек.
donzone,
во второй сверху теме:
Как попросить о вычете VAT?

Homas сказал:


Could you exclude VAT in total price?

Добавлено спустя 1 мин. 56 сек.
d2server,

Don't you ship via Expedited Shipping (USPS Priority Mail Small Flat Rate Box) any longer?

 

[Vadymir]

Спасибо большое, он отправляет комбинированные посылки.

 

[держи косяк]

Ребят, помогите перевести на английский письмо продавцу. Переводил до этого через Промт, продавец ничего не понял.
"Добрый день. Ваша посылка поступила в моё почтовое отделение, но я не могу её забрать, так как вы указали не мою фамилию. Посылки хранятся на почте месяц, после чего высылаются обратно отправителю. Пожалуйста, вышлите рефунд. Это ваша вина, что вы указали неверно фамилию. Спасибо!"
Вот примерно так. Если кому интересно https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic/121804-не-могу-получить-посылку-указанно-другое-имя/ вот такое горе меня постигло.

 

[meehalych]

Good afternoon.
Due to the wrong recipient name inscribed in a parcel I can not take it from a local post office. All the parcels are stored in the post office for one month, after the terms are attained they are shipped back.
I want you to give me a full refund as it was your fault.
Thank you.

 

[MrWh0]

Парни, как спросить: Подойдет ли эта запчасть на мой автомобиль?

Заранее благодарен.

 

[meehalych]

Is this spare part compatible with my car?

 

[Юлия244]

Помогите с переводом, пожалуйста)
"Хорошо. После рефанда я удалю отрицательный отзыв. Пришлите мне пожалуйста запрос на изменение фидбэка."

 

[meehalych]

Юлия244,
ok. Once I have reveived a refund I will delete a negative feedback. I need a feedback's revision request from you.