Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[532]

Please apply for shipment search

Благодарю!

 

[Andretti]

Как сказать проду что - "я подтверждаю адрес доставки" ?

Заранее спасибо.

 

[meehalych]

Как сказать проду что - "я подтверждаю адрес доставки" ?

I confirm that this address is correct

 

[safix]

До того как сделать покупку в американском онлайн магазине хочу уточнить детали.Я набросал вопросы,проверьте всё ли правильно
написано.Если нет то пожалуйста исправьте...
Before buying it,I want to receive answers to questions:
1)The parcel will be sent USPS Priority/Express Mail International?
2)Do you insure your item when shipping to Russian Federation?
3)You inform the tracking number?

 

[meehalych]

Prior to buying it, I'd like to get some replies to my questions:
1) Will you ship my order by USPS Priority or Express Mail?
2) Do you insure the parcels being shipped to Russia?
3) Do you provide the tracking number?

 

[safix]

meehalych, спасибо Вам большое!

Добавлено спустя 1 ч. 40 мин. 36 сек.
Пришло ответное письмо из онлайн магазина:
All international orders are shipped via "USPO Global Express" only.
Не могу понять они что в Россию шипят UPS-ом?

 

[meehalych]

safix,
:huh:
первый раз такое вижу.
наверное так USPS Global Express
тута пишут, что доставка FedEx https://www.usps.com/ship/gxg.htm

 

[safix]

Не буду я с этими чудаками связываться,лучше поищу то что мне надо в другом месте.Более адекватном...

 

[safix]

Я подумал и всё-таки рискнул и сделал у них заказ.Теперь хочу отправить им письмо чтобы не забыли после отправки посылки сообщить мне трек
номер.Проверьте плиз,если что не так исправьте:After you will send my order number..., inform me please tracing number.

 

[amigo51rus]

safix, Once the item will be shipped inform me the tracking number.

 

[safix]

amigo51rus, спасибо за помощь.

 

[Vitaha_90]

Прошу Вас о помощи,перевести вот это:
"обычно почта работает лучше,чем в этот раз,извините за неудобства"

 

[meehalych]

Vitaha_90,
A common post service works better than this time, typically. Sorry for inconveniences.

 

[Vitaha_90]

A common post service works better than this time, typically. Sorry for inconveniences.

огромнейшее спасибо

 

[Farest]

Подскажите уже не первая посылка приходит ко мне а тут такое.
Hello, I emailed you asking for you to send me your address. Paypal will not allow me to ship, saying invalid address. Many times its because there are too many words on a address line. Can you please revise this for me so I can ship them out to you. I will await your response. Thanks you for this reply, as I have had the boots set aside. Have a nice day, Ann
На всякий случай пишу адрес
Your main contact address
F............ A....................
village Novoselkii 23
Tjoplo-Ogarjovskij District Tula Region 301921
Russian Federation

Что написать в ответ-???

 

[hammer13]

там для написания неск. строк адреса, разбей свой адрес на 2-3 части, в зав. от колва полей для заполнения, похоже ты написал все в одну строчку, вот он и пишет слишком длинный адрес.
пиши просто
ФИО
адрес, те улица ном. дома, вк. (Stroiteley st. 52-16)
нас. пункт. (Tjoplo-Ogarjovskij)
область. (Tulskaya obl.)
индекс (301921)
Russian Federation

Добавлено спустя 2 мин. 44 сек.
да и проверь чтоб в палке он правильно был написан, и канеш не кирилицей!!!!
удачи.

 

[Farest]

hammer13, подправил
Your main contact address
F............ A....................
village Novoselkii 23
Tjoplo-Ogarjovskij District
Tula Region 301921
Russian Federation

Теперь как написать ему чтоб он высылал на этот адрес

 

[hammer13]

Farest, как я понил у тебя в палке написано полевому, исправь еще там, и будет всё ок.
или в письме ему нап. it`s my adress:
...

 

[Farest]

hammer13, Спасибо большое за помощь .
У меня в Paypal и Ebay - один и тот же адрес (если правлю то сразу в двух)

Добавлено спустя 19 мин. 37 сек.
Ситуация такая купил лот подождал дней 5 и написал продавцу
Dear Seller, As I can see you didn't ship my item yet. Why? - отметки то нету что отправил
Он в ответ написал
please be advised that your item is being already shipped and you should receive it soon. Any delay is based on the post office strikes.
thank you

Как сказать если отправили почему не ставите отметку что отправили.

 

[hammer13]

это уже много раз обсуждалось, ну не хочет он ставить, и всЁ. его право. писать не надо, не надо долбить продов вопросами. будет тока хуже. и тебе и нам всем. На счет адресов, проды отправляют по тому что забит в палке, ну и канеш. они совпадают, у большинства.