Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[rostovicheck]

извините что может быть не в тему! как будет правильно:

Договорился с продавцом о покупке группы товаров:
он мне пишет:
бла бла...
if you agree, please let me know your paypal so i can send you the bill for the items.

я ему ответил:
I am agree with yours price list:
My paypal: xxxxx. Please let me know the date when my order # has been shipped to me and please provide me with a tracking number if you have one to enable me to track my package.

Он мне в конце пишет:
Dear friend,
The system removed the paypal address, I can not see it.
Please send it in this way: xxxx(at)hotmail(dot)com
thank you
Далее я повторно послал сообщение: по данному адресу xxxx(at)hotmail(dot)com и тишина.

Вопрос: что я не так делаю? и Вообще нельзя ли через paypal отправить оговоренную сумму по конкретному адресу ? типа Send Payment - Online purchases - Goods. Заранее Спасибо!

 

[@LEzhka]

переведите пожалуйста:
Привет. Я ваш постоянный клиент. Могу я оплатить за товар вам на прямую без ebay с 2х разных счетов. 10$ оплатит другой человек, а остаток доплачу я. дайте ваш paypal счет.

 

[OlezhkaOD]

balistor,

например:
"I paid for the item (Dogtra) on December, 29. 6 weeks passed but the item isn't got until now. I begin to worry. Could you make the request to USPS for search of the package? Thanks"

Добавлено спустя 4 мин. 36 сек.

The system removed the paypal address, I can not see it. Please send it in this way: xxxx(at)hotmail(dot)com

Он пишет, что система удалила пайпал адрес из письма и он не может увидеть его. Отправьте ему свой аккаунт палки без собаки и без точки, заменив их словами - в формате xxxx(at)hotmail(dot)com, чтобы система пропустила адрес.

 

[dgaf]

Помогите пожалуйста с переводом, я конечно понимаю что палка наверно не пойдет на встречу, но попробовать все таки стоит. Заранее огромное спасибо.



Здравствуйте

Пересылка данного товара в Китай продавцу сопоставима по цене со стоимостью данного регистратора, порядка 50ти долларов США. Вот ссылка на сайт и калькулятор почтовых отправлений EMS России http://www.emspost.ru/#set_block_calc_universial.
Если я отправлю, регистратор обратно продавцу за свой счет, то потеряю примерно 50 долларов США.
Но я утверждаю, продавец мошенник, выслал мне заведомо не такой товар как указано в описании лота, почему я должен оплачивать отправку такого товара? После получения этого товара я связался с продавцом и спросил его, как мы можем решить данный вопрос. На что продавец обещал мне выслать замену этому товару, и предоставил трек номер (RT125470440HK) который как показывает сайт EMS почты России http://www.emspost.ru/ идет по адресу отличному от моего, в Новосибирск.
Опять обманул.
Переписка с продавцом велась в сообщениях eBay.
Я настаиваю, чтобы продавец выбрал пункт возмещения ущерба, который его устроит:
1)чтобы продавец оплатил мне стоимость пересылки и полностью вернул мне деньги за товар.
2) Сделал частичный возврат в размере 35 долларов США, без отправки товара обратно продавцу.
С уважением

 

[meehalych]

dgaf,
Good afternoon.

The item's postage fees from Russia to China by EMS would be equal to the price of item itself (here is a link to the Russian EMS site with shipment rates) - almost 50 USD. If I'm due to send that camcorder back to the seller I will loose that money.
I'm trully convinced that the seller is swindler as the item he sent me differed from one shown in lot's review, therefore I wonder why on Earth I'm to pay for return postage? Having received the item I got in contact with seller and inquired if the issue might be solved. The seller promised to send a spare one in turn and gave me this tracking number (RT125470440HK), that turned out to be wrong (the package goes to a different adress according to information from EMS tracking service, the destination is Novosibirsk city).
Here is a fraud again!
All the correspondence has been carried out via Ebay and can be extracted if needed.
I insist on the seller to choose either of next options:
1) the seller pays for return postage and gives me a full refund for the item
2) the seller gives me a partial refund (35USD) and I keep the item

Best regards

 

[jr13ster]

Здравствуйте, история такая.

Купил товар, посылку не получил, открыл диспут. Продавец прислал письмо :

Hello
I have had a request from pay pal to contact you, because you did not receive your belt. Can you please go through ebay and request a refund as you did not receive your item. I will then be able to refund your money.

Я так понял, он прелагает вернуть деньги, если так, то как ему написать по английски, что я согласен?

Спасибо.

 

[OlezhkaOD]

jr13ster,

"I agree for full refund as I haven't received the item"

 

[jr13ster]

хаос2005,

Спасибо за быстрый ответ. Жму пять!!!

 

[ОлегНов]

Привет всем!
Пришло от прода письмо:
Hi, I packed your jacket, and polo very tight together in an envelope so they dont get damaged. Do you need me to mark the value lower with customs?

Ясно, что упаковал, а вот последнее предложение не очень понятно, в первый раз такое спрашивает прод.

Помогите перевести, спасибо.

 

[meehalych]

ОлегНов,
спрашивает, занижать ли цену для таможни?

 

[ОлегНов]

meehalych,
Спасибо за быструю помощь!

Кто знает нужно занижать цену или не стоит? Посыль примерно $300.

 

[meehalych]

ОлегНов,
зачем? до 1000 евро можно слать

 

[ОлегНов]

meehalych,
Я так же думаю, но просто малоли...

Как грамотно ответить, что не нужно занижать цену для таможни.

 

[meehalych]

No, it's not necessary, you may write an original price down.

 

[ОлегНов]

meehalych,
Спасибо, уважаю!!!

 

[balistor]

Как попросить продавца полный рефаунд за не полученный товар ( подходит 45дней) и пообещать при получении посылки вернуть деньги ?

 

[amigo51rus]

Как попросить продавца полный рефаунд за не полученный товар ( подходит 45дней) и пообещать при получении посылки вернуть деньги ?

I want you to make a full refund since the item is not received yet & 45 days have almost gone. Nevertheless, if the item will be delivered later you'll get your money back.

 

[balistor]

amigo51rus,

санкс

 

[532]

Здравствуйте!
Подскажите, плз, как попросить продавца подать в розыск?

 

[amigo51rus]

532, Please apply for shipment search.