Помогите грамотно перевести текст Рус >> Eng

[250986]

Мне почему то кажется что этот продавец это вот этот http://www.tinydeal.com/ магазин. уж очень названия сходятся да и товар :shock:

 

[alex25_06]

нет это не он

 

[alex25_06]

И так.
Он не пoшел на компромисс и твердил все одно и то_же отсылайте пункт назад.
Я ему поставил фидбек нейтрал.
Сейчас приходит от него письмо:

Could you please send the item back for refund
as some problem we can not control it
we appreicate your understanding
that you are a good buyer , could you please change the feedback to a positive?
regards

Просит изменить на положительный.
далее приходит письмо:

Dear barkovskaja.lilija-2008,
tinydealdirect has opened an Unpaid Item case for 3.2" TFT PDA Mobile Cell Phone I68+ I9 + 8GB TF PD-I68(#110389938689).
Please pay for the item or respond to the seller before Jun-12-2009. If you do not take any action, the seller can choose to give you an an Unpaid Item strike and your account may be suspended as a result.

Требует заплатить за лот, иначе заблочат аккаунт.
Что это такое?
когда захожу на страницу лота, вновь есть ссылка, чтоб сделать фидбек.
В моем меню на ебае у меня он отмечен как оставленный федбек.
Что делать, народ?

Борьба с безграмотностью от Дяди Федора. Учитывались только орфографические ошибки, и только в русских словах. Поработайте над орфографией. Очень неприятно читать. Будет полезным: http://www.ipmce.su/~lib/osn_prav.html

 

[Dinamik]

alex25_06
это значит, товар еще не оплачен что ли, если Unpaid открыт?

 

[alex25_06]

Ух понаделал ошибок на нервной почве. По-моему тут не уместно обсуждать орфографию, сайт как для россиян, так для украинцев, для белорусов... и всем правописание знать невозможно, лично я безграмотный и пишу обычно как говорю, приходится проверяться в ворде.


а что такое Unpaid?
так дело в том что я заплатил за него, мне продавец написал Feedback, товар пришел, я оставил ему нейтральный отзыв, после чего получил такое письмо, с предложением оплатить, и второе письмо с предложением поставить положительный отзыв.

 

[Дядя Федор]

По-моему тут не уместно обсуждать орфографию, сайт как для россиян, так для украинцев, для белорусов...

Я все прекрасно понимаю, но очень неприятно порой читать "очИнь интИресныИ пАсты", поэтому демонстративно подкорректировал.

а что такое Unpaid?

В данном случае имеется в виду диспут по неоплате.

 

[Дядя Федор]

это значит, товар еще не оплачен что ли, если Unpaid открыт?

В данной ситуации продавец открыл диспут, чтобы "надавить", ради исправления фидбека. Что-то из серии "ах, ты так! А я могу вот так". Такой диспут продавец может открыть всегда, даже после оплаты (аргументировать это он может неполной оплатой и т.д.)

alex25_06, во-первых Вам нужно описать ситуацию на странице диспута. Если Вы не будете ничего писать в диспуте, то на восьмой день это закончится для Вас страйком.

А вообще, на Вашем месте, я бы обратился в саппорт eBay. Только для этого Вам нужно будет очень подробно и грамотно описать ситуацию.

 

[alex25_06]

Ух как же все сложно, я теперь специально буду покупать у него телефоны и ставить минусы, а продавать их буду по дешевке.
адрес саппарта я знаю support@ebay.com а вот где эта страница диспута?
аааа так он еще и цену лота исправил было 92.14 USD стало $96.99

 

[alex25_06]

вот накатал через страницу диспута:
I have already paid for this item using PayPal. Payment details are as follows:
Amount: $92.14
PayPal address sent to: goupower2007@gmail.com
Payment date: May-19-2009

Additional comments: Time: 01:01:03 PDT
The inadequate seller
Has received money
Has written to me feedback payment it
is happy
I have received not a qualitative product and have written to it neutral feedback
He has
demanded to correct on the positive.
Has changed the prize price
I ask to punish this bad seller.
Thanks

то есть дальше просто ждать?

 

[alex25_06]

блин, не прокатило на маил, написал неизвестно куда короче

 

[Дядя Федор]

блин, не прокатило на маил, написал неизвестно куда короче

Ну конечно не прокатило! :shock: Ибо нечего писать куда попало!

Идёте вот по этой ссылке:

Online Customer Service | eBay

eBay's Online Customer Service provides you with the information you need to buy and sell. If you can’t find the answer, we’ll connect you with one of our team members.

contact.ebay.com

Там выбираете наиболее близкую вам проблему, дальше разберетесь.

то есть дальше просто ждать?

Пока - да.

 

[alex25_06]

По этой ссылке я не разобрался, там какойто FAQ.
Кто скажет что такое partical refund это мне предложил продавец.

 

[Hart]

Кто скажет что такое partical refund это мне предложил продавец.

Правильно - partial refund - частичный рефанд (возврат денех).

 

[alex25_06]

Что ему написать по этому поваду?
и как происходит возврат и стоит ли ему после частичного возврата ставить положительный фидбек?

 

[Дядя Федор]

По этой ссылке я не разобрался, там какойто FAQ.

Там не FAQ, а отделы саппорта. Каждый отдел специализируется на определенных типах проблем. Выбираете направление и щелкаете "e-mail us" справа. Там вводите номер проблемного лота и описываете проблему. Отвечают обычно в течение суток.

и как происходит возврат

Деньги вернутся на карту.

стоит ли ему после частичного возврата ставить положительный фидбек

Как посчитаете нужным. Вообще продавец для этого и старается.

 

[alex25_06]

написал ему так:
I agree.
But nevertheless very bad Russian.
So it is impossible to translate.
If you sold phone with good Russian, I would buy from you many phones. You the good seller, but it is bad that do not wish to translate to good Russian

You can do partical refund
I then will correct feedback

надеюсь он меня правильно поймет.
и конфликт будет исчерпан.
я на самом деле готов ему помочь в качественном переводе на русский язык, тем более есть готовые прошивки.
но он этого не хочет, видимо он не сам их шьет.

 

[alex25_06]

Я что то не пойму, мне продавец пишет чтоб я закрыл вопрос в палке.
но я его не открывал. Как мне его закрыть? подскажите пожалуйста.
Я ему предложил замест 10 уе выслать мне кабель, видимо не захотел.
вот текс письма:
Dear friend
we trust you are a good buyer
i'm happy to help you but we can not do nothing
that is a soft ware problem
we are so sorry we can give you 10USD refund
then you withdraw the feedback for us ?
and close the paypal case
what about

А как ему счас поменять feedback?

 

[Busta]

Он предлагает 10 долларов возврата, берите возврат,если он вас устраивает,но фид я бы не стал менять. А если не устраивает то пишите кейсе дальше ваши требвоания

 

[alex25_06]

может еще кто посоветует?

 

[Tokatak]

alex25_06
да не жалейте вы фидов положительных ... толку от пЫжонства с плохими отзывами мало .. ну а раз уж он бабульки вернул,хоть и частично,то уж надо ставить положительный ... энтож ебай .. тут мона и в расходы пустить недополученное ..