Не перейти ли нам на русский язык в отзывах?

[parenyok1981]

ИМХО!

1, Надо уважать язык продавца и его площадки
2, Русский язык может отображаться на забугорных площадках иероглифами
3, Не надо городить огрод... %)

 

[Spacoom]

На секунду проснулся мой патриотизм, но здравый смысл подсказывает мне, что патриотизмом тут не пахнет...

Все же коммент пишется для продавца, на 2-х языках еще более менее идея.

 

[Johni]

На русском не пойдет, а вот если на двух языках, мне кажется еще более или менее, хотя площадка то не наша...

 

[l_l_lypik]

Вчера опробовал) оставил отзыв на двух языках

 

[russian_gangsta]

Обычно оставляю отзыв на английском, но в конце иногда можно добавить несколько слов на русском: как слова благодарности, так и недовольства.

 

[ArtikUA]

Отличная идея!
Может Ebay как увидит много русских отзывов то и славянским странам улучшит условия

 

[dacota]

Для меня это примерно так же, как где-нибудь за границей встретить соотечественника, пытающегося объясниться на великом и могучем с местным населением, и возмущающегося тем, что его не понимают.

а для меня это примерно так- 2 рашн туриста в поездке по западу встречаются и пытаются друг с другом докумекаться на ломаном инглише, т.к. строят из себя больших знатоков иностранного языка. смешно выглядит со стороны и такое видал не раз.
если ты потенциальный и частый покупатель, то проду обычно глубоко начихать, на каком языке ты с ним общаешься, хоть и на пальцах, но договоришься. уж опыт в этом есть 8) не вижу ничего зазорного в оставлении фидов на русском языке. и самому гораздо удобнее составить мнение о товаре и о продавце, прочитав отзывы на русском. из-за разности менталитета, есть большая разница в том, что от товара ожидает и получает русский человек и буржуй. далеко не ходя- на китай шопах наши детально опишут девайс-покупку, что хорошо, что плохо, можно самому исправить или нет, причём кратко и локанично, а на инглише только найс, экселлент, гуд. им эти 100-200 у.е. как раз покушать сходить, ну получат г...- поиграются и выкинут. а тут такая сумма в большинстве случаев очень значительная, поэтому и отзывы имеют больший вес на русском, чем на английском. это моё личное мнение и не в коем случае его не навязываю другим. ardon:

 

[Velissa]

dacota, согласна с вами на все 100!

 

[AntuanS]

А ведь продавцу только в плюс будет если отзывы у него на разных языках. Значит ему доверяют покупатели из разных стран. Взгляд все равно наткнется на необычные буковки. А по нику покупателя попробуй догадаться где он живет. Все мы разные. Разные у нас представления о качестве и нужности. Поэтому считаю, что чем больше разных языков в отзывах, тем лучше всем. Проблемы, вопросы и договоренности кончено на английском. А вот отзыв можно и на родном языке писать. Ведь не каждый отзыв внимательно прочитывается. Тем более что там все стандартно. Поэтому перехожу на русский в отзывах.

 

[kix]

Ну чтож, рад такому единодушию в комментариях, голосов "против" можно считать и нет А те, которые всё таки против, не выдерживают никакой критики и разбиваются в прах о стройные ряды отзывов типа "Alles bestens, vielen dank!" от тевтонских ebay-еров.

Неанглоязычные пользователи оставляют на ибэе десятки, сотни и *** сиксилиардов долларов в месяц, аукцион и зарубежные продавцы кровно в нас заинтересованы. Не мы в них, а они в нас заинтересованы. Даже не поленились сделать всем региональные сайты на родном языке, только покупайте...

начинание поддерживаю, укажите точную дату массированной атаки.

Да вот подумалось - а чего тянуть и какую-то конкретную дату изобретать? Сейчас и можно начинать. Кто тему позже прочитает(на след. неделе\в апреле\летом и т.п.) - чуть позже присоединятся. Я завтра две посылки получаю, отзывы уже буду оставлять только по-русски. Всем удачных покупок!

 

[redcat07]

Сообщение отредактировал Helga: Сегодня, 21:07

ни фига себе! Редкость аки диамант

 

[d19codec]

я больше склоняюсь к двуязыковому комментарию, типа
"Good! Русский текст отзывы"

 

[Azumi-san]

детально опишут девайс-покупку, что хорошо, что плохо, можно самому исправить или нет

А на англииском такое не стоит писать, чтоб "буржуи" не поняли?

ArtikUA,
Чем Вас не устраивают нынешние условия?
Оставлять отзывы на украинском, мысли небыло? Для неславянина, оно одинаково будет выглядеть, я гарантирую)

 

[Vilgelm]

По-моему на ebay оставляют отзывы на абсолютно любых языках, так что кому как удобнее, пусть так и оставляет. Продавцам, скорее всего, тоже пофигу.

Но это приведет к раздроблению площадки. Если украинский и беларуский мы поймем, то китайский нет

Но вообще пусть каждый делает, как ему удобнее. Вот и все.

 

[Lobahh]

Имхо, бессмысленно. Если есть что сказать - то и по-английски можно это сказать, для всех пригодится, не только для русских. А если нечего - то "Good seller! Fast shipping!" и так любому русскому понятно

 

[SHveД]

Кстати, да! И перед первой покупкой, если находишь отзыв на русском, сразу можно понять, что наш человек и списаться с ним, уточнить по возможным проблемам по покупке.

я лично всегда к отзыву прибавляю from Russia. Нужная идея, может больше продаванов будут отправлять в Россию.

 

[niks03]

лично придерживаюсь правила писать и, вообще, общаться с людьми на тех языках, которые они знают. Оставлять фидбеки на языке, которого прод или покупатель не знает и не понимает, считаю выказыванием своего невежества возведённого в степень нацианализма, потому что в этом нет ни капли от любви к своей Родине

 

[Mastroianni]

Принципиально пишу только по Русски. и плевать я хотел что кокомуто буржу не понятно что я написал. Гугль ему в помощь.

 

[Elya999]

Я давно уже отзывы на русском оставляю

 

[SHveД]

считаю выказыванием своего невежества возведённого в степень нацианализма

Жаль что вы не различаете слов нацизм и национализм. Ну видимо так воспитали, что очень плохо. Ничего плохого нет в этом, факт что положительный отзыв, например иностранцы оставляют у Российских селеров отзывы на немецком, не приходило в голову обвинить их в фашизме? А русский язык -весточка для наших и весточка для забугорных, что в Россию все ж можно отправлять, подонков все ж меньше.