Не перейти ли нам на русский язык в отзывах?

[sergey98]

Да ладно вам...просто надо писать строчку на английском, строчку на русском. Чтобы всем было понятно. Я очень ценю когда наши пишут отзывы на русском. Почему-то таким отзывам доверяешь больше.

Я хоть и не много покупал но всегда именно так и делал.

 

[walun]

Я с Нового года только по русски и пишу, никто не жаловался)

 

[b_rom]

начинание поддерживаю, укажите точную дату массированной атаки.

 

[steker777]

Так давайте и сообщения теперь будем продавцам на русском писать, чего уж там)
Ну твоё предложение всё же всего лишь способ выделится, а не способ передачи информации. Русские и так успели выделиться со своей водкой, так что когда в Америке появляешься (или в обществе американцев) уже издалека слышишь "рашшин ВОДКА")))) А английский язык всё-таки считается общепринятым на ebay, так как ebay Америка основала. Так что давайте следовать стандартам, а не будем стадом баранов)

 

[Doroka]

Пришла с почты, надо наставить полсотни фидов. Сижу и думаю, а много ли у этих селлеров баеров из России... И прихожу к мысли, что придется все-таки писать по-английски. Блин!

 

[meehalych]

Пришла с почты, надо наставить полсотни фидов.

с большим мешком, видать, ходила.

 

[Doroka]

meehalych, щас!
несколько мелких пакетов с кучей фигни. Люблю ее получать, но не люблю писать фиды!

 

[belkashu]

Если все хорошо, то по русски. Если нет - то дублировать на ангельском Наверное так будет лучше.

 

[geron]

Так что давайте следовать стандартам, а не будем стадом баранов)

Каким стандартам? Пить надо меньше, тогда из далека видно не будет.

 

[Wild Piggy]

Пить надо меньше, тогда из далека видно не будет

Где логика? Алкоголь уменьшает рост? Вес?
А бараны те, кто считает, что мир заканчивается на границе Германии\Мексики\Франции... Вот это бараны, оставляющие отзывы исключительно на ридной мове, зачастую еще и на сленге. Какая от них лично мне польза?

 

[geron]

По ходу ум уменьшает, люди как хотят так отзывы и оставляют, не нравится не читайте.

 

[Wild Piggy]

geron, Заметил. Пишите еще.

 

[catty888]

Ребята, ну что вы ищите в ж* мозг?

Покупатели ставят фиды на многих языках, в том числе, и на родных, и никто не парится по этому поводу. Я, как продавец, тоже не парюсь. Мне главное, чтобы был позитив с 5ю звездами.
Как сердце шепчет, так и ставьте, хоть на английском, хоть на урду.

Зачем из этого делать Событие?

 

[Wild Piggy]

catty888, Да тема вообще из детсада. Тут это уже несколько раз обсуждалось. Этакий молодежный патриотизм

Добавлено спустя 1 мин. 10 сек.

в ж* мозг

кстати, если копнуть поглубже - таки моск найти можно...

 

[SHERPA]

кстати, если копнуть поглубже - таки моск найти можно...

ага)))) но я знаком с парой персонажей у которых содержимое кишечника и моСк- одно и тоже....И это не "серое вещество".....

 

[IndridCould]

Экая Вы балаболка... Пишите коротко "Excellent\Продавец - няшная пусечка" Или "Good\Доставка быстрая, но качество - галимый кетай". Мы поймем, онлайн-переводчики нет

Во-первых, он. Во-вторых, я посчитал должным описать все плюсы продавца, это и быстрые ответы, и быструю отправку, и качественную вещь и т.д и т.п.. Тут уж кто как, можно и просто "+" поставить.

 

[milady]

Я лично не вижу смысла писать по-русски на зарубежных сайтах. Когда я вижу фид на американском ebay на языке, отличном от английского, то первая мысль, которая приходит в голову - человек не владеет английским. Я думаю, что писать фиды на англоязычной торговой площадке на русском языке из соображений "знай наших" или "русские покупали здесь" - это вещи, с патриотизмом ничего общего не имеющие. Для меня это примерно так же, как где-нибудь за границей встретить соотечественника, пытающегося объясниться на великом и могучем с местным населением, и возмущающегося тем, что его не понимают.
Единственное, с чем могу согласиться - это отзывы на 2х языках, хотя для меня лично отзыв русского не более ценен, чем отзыв какого-нибудь немца или итальянца.

 

[Velissa]

Поддерживаю идею писать отзывы на 2-х языках!

 

[sergey98]

Можно просто в конце поставить три буквы RUS.

 

[Alwww]

особо смысла не вижу. можно было бы ввести таблицу сокращений/оценок понятных только для русских и СНГ. если это для кого-то такая важная делать и хочется выделится, можно локально это сделать в масштабах форума. и писать половину отзыва на англ. а в конце добавлять что-то из таблицы.


вот как я это вижу:

The great seller! Very responsible! Extremely recommended!!! ХП (где ХП-ХОРОШИЙ ПРОДАВЕЦ, а не то что вы подумали)


тоесть ввести свою систему оценки, основанную на сокращениях и приведенную в стандартизированную таблицу. (мда, не самый легкий путь). надеюсь понятно донес