Помощь при регистрации.

[JIu3a]

OskOtyn
чтобы не мучаться сходите на почту, заодно и с почтальоном фидбэк наладите

 

[OskOtyn]

Gerhard
вы таки точно уверены, что почтовые работники в глубоких регионах лучше поймут

Street Pobedy Street h.4 appt 889

чем ul. Pobedy, d. 4 kv. 889

Думаю должны понять, ведь есть установленные нормы Правительства Российской Федерации, которые все сотрудники должны понимать Я больше склоняюсь с варианту Gerhard, тем более у него есть опыт доставки в регионы :twisted:

 

[Helga]

Думаю должны понять, ведь есть установленные нормы Правительства Российской Федерации

Между теорией и практикой - пропасть. Почтовые сотрудники зачастую несут такую чушь, такого требуют, что это не то что почтовым правилам не соответствует, от здравого смысла очень далеко отстоит.
Поверьте, в основной своей массе почтари - народ весьма дремучий, безграмотный и упертый. И проще подстроиться под них, чем пытаться их чему-то научить.

 

[JIu3a]

На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами. Допускается написание адреса на языке страны назначения при условии повторения наименования страны назначения на русском языке.
оригинал тут http://www.russianpost.ru/rp/servise/ru/home/postuslug/rule_adress

в слове street буквы латинские но подумайте что это будет в транслите, какой великий смысл в слове "СТРЕЕТ"?

 

[OskOtyn]

OskOtyn
чтобы не мучаться сходите на почту, заодно и с почтальоном фидбэк наладите

предлагайте пойти на почту и спросить:"Какой нужно указать адрес чтобы до меня дошла посылка из-за границы?". А если мнение местных почтовиков разойдётся с мнением работников таможни, или других организаций, переправляющих посылку, то она потеряется на просторах нашей безгранично Родины?

 

[JIu3a]

OskOtyn
поверьте мне на слово, если почтальон не прочитает адрес, то все будет фиолетово для посылки... а таможня вас найдет даже с адресом "на деревню, дедушке" (это я утрирую, но слова phone - iphone - fone таможня легко идентифицирует правильно)
у меня почтальону в извещении соединили номер корпуса и номер квартиры, так если бы я эту старушку за руку не поймал, так бы и ушла моя посылка обратно.

я именно это спросить и предлагаю, скажу больше, в некоторых отделениях пример написания на видном месте висит.

 

[uggo]

У меня был продавец из Нарвика, Британия в извещении написали Норвегия, надо писать как можно проще; без всяких дистриков и ареа....oblat, rayon
Ещё есть такай сайт:

fotosav. Русские имена фамилии по-английски. Перевод русских букв в английские

Перевод транслитерация русских букв в английские. Русская фамилия русское имя по-английски. Написание русских фамилии имени в загранпаспорте латинскими буквами. Заполнение форм английскими буквами, оформление визы США. Как правильно написать фамилию имя по английски

www.fotosav.ru