- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
DenisCW
Новичок
Проверьте плиз грамотно ли составлено:
I won the “***********” , paid on 11/01/2011 via PayPal, but still not received it.
Despite my requests, send me a track number was not provided.
Ask me to pay back the amount.
If the parcel goes after the standard deadline, I will return the value.
Best regards!
I won the “***********” , paid on 11/01/2011 via PayPal, but still not received it.
Despite my requests, send me a track number was not provided.
Ask me to pay back the amount.
If the parcel goes after the standard deadline, I will return the value.
Best regards!
G
Gleb1972
Новичок
.. but still HAVEN'T received it.
Despite my request to communicate me the tracking number, it hasn't been provided.
Дальше не понятно, что Вы хотите сказать.. Кто кого попросил сделать рефанд ? У Вас написано дословно: "Попроси меня возвратить сумму. Если посылка уйдет после стандартного срока, я возвращу стоимость" ???
Despite my request to communicate me the tracking number, it hasn't been provided.
Дальше не понятно, что Вы хотите сказать.. Кто кого попросил сделать рефанд ? У Вас написано дословно: "Попроси меня возвратить сумму. Если посылка уйдет после стандартного срока, я возвращу стоимость" ???
DenisCW
Новичок
Gleb1972
Стандартная ситуация - 42 день, посылки нет, прошу у продавца вернуть оплаченную стоимость!
Хочу написать следующее: прошу вернуть оплаченную мною сумму, в случае если посылка все таки придет после оговоренного срока, обязуюсь оплатить ее повторно.
Стандартная ситуация - 42 день, посылки нет, прошу у продавца вернуть оплаченную стоимость!
Хочу написать следующее: прошу вернуть оплаченную мною сумму, в случае если посылка все таки придет после оговоренного срока, обязуюсь оплатить ее повторно.
nik99
Продвинутый
Помогите, плз. Что он от меня хочет? И от палки ли письмо? Что то я параною немного)
****
от - paypal.feedback@echosurvey.com
Dear Sergey
On 02/18/2011 I replied to the email message you sent regarding your PayPal account. As part of PayPal's commitment to excellence, I want to make sure I met your needs in my response. Would you please take a minute to answer a few questions to let me know how I did?
To respond to our survey, please click on the web address above. If that does not work, please cut and paste the entire web address into the address field of our browser. NOTE: Please respond within five days so that you can provide timely feedback to me, Aodhan . AFTER 5 DAYS, THIS INVITATION WILL EXPIRE.
If you wish to take the survey anonymously, click the link below:
Thank you for your help!
PayPal Customer Support
** An important note from the survey vendor **
In order to process your survey, we must collect personal information from you that are protected by worldwide data protection laws. inContact and its international group of partners are committed to compliance with all laws. We have taken the necessary steps to ensure that we meet the obligations required by country-specific legislation and the EU Directive on Personal Data Privacy. By clicking on the link above you are providing your Authorisation, allowing us to collect, process, access, and/or transport your data to a worldwide website located in Santa Maria USA. This website will be accessible to selected inContact employees worldwide and our client PayPal.
All individuals with access rights have been educated on data privacy laws and the use of personal data, and have signed Confidential Non-Disclosure Statements holding them accountable for compliance.
Your data will be used for the purpose of personalising our content delivery and services to meet your individual needs based on the information provided on our surveys. Our customised approach of providing focused information based on the personal data you provide, will be embraced by inContact and our client PayPal.
inContact will not supply your data to any third party without your explicit Authorisation.
A copy of our Privacy Principles is available for your review. For further information regarding our detailed Global Data Protection Policy, please
click here: .
For further information on PayPal's Privacy Policy, click here:
www.paypal.com
If you want to be excluded from future surveys and survey correspondence, please click below:
****
от - paypal.feedback@echosurvey.com
Dear Sergey
On 02/18/2011 I replied to the email message you sent regarding your PayPal account. As part of PayPal's commitment to excellence, I want to make sure I met your needs in my response. Would you please take a minute to answer a few questions to let me know how I did?
surveys2.incontact.com
To respond to our survey, please click on the web address above. If that does not work, please cut and paste the entire web address into the address field of our browser. NOTE: Please respond within five days so that you can provide timely feedback to me, Aodhan . AFTER 5 DAYS, THIS INVITATION WILL EXPIRE.
If you wish to take the survey anonymously, click the link below:
surveys2.incontact.com
Thank you for your help!
PayPal Customer Support
** An important note from the survey vendor **
In order to process your survey, we must collect personal information from you that are protected by worldwide data protection laws. inContact and its international group of partners are committed to compliance with all laws. We have taken the necessary steps to ensure that we meet the obligations required by country-specific legislation and the EU Directive on Personal Data Privacy. By clicking on the link above you are providing your Authorisation, allowing us to collect, process, access, and/or transport your data to a worldwide website located in Santa Maria USA. This website will be accessible to selected inContact employees worldwide and our client PayPal.
All individuals with access rights have been educated on data privacy laws and the use of personal data, and have signed Confidential Non-Disclosure Statements holding them accountable for compliance.
Your data will be used for the purpose of personalising our content delivery and services to meet your individual needs based on the information provided on our surveys. Our customised approach of providing focused information based on the personal data you provide, will be embraced by inContact and our client PayPal.
inContact will not supply your data to any third party without your explicit Authorisation.
A copy of our Privacy Principles is available for your review. For further information regarding our detailed Global Data Protection Policy, please
click here: .
For further information on PayPal's Privacy Policy, click here:
Read our Privacy Statement for PayPal services. Visit our website to find out more about our policies & agreements.
www.paypal.comIf you want to be excluded from future surveys and survey correspondence, please click below:
surveys2.incontact.com
G
Gleb1972
Новичок
Забей.. Это просто Paypal-овская анкета типа по удовлетворенности клиентов, с тем, чтобы они "могли еще больше усовершенствовать свою работу"..
G
Gleb1972
Новичок
.. but still HAVEN'T received it.
Despite my request to communicate me the tracking number, it hasn't been provided.
Thus I have to ask you for full refund. However as soon as the parcel arrives, I undertake to pay for the item again. "
C
CKay
Новичок
Поправьте только "to communicate me the tracking number" на "give me the tracking number" например. А вообще витиевато предложения построены, не в разговорном стиле - впрочем это ни хорошо, ни плохо
Добавлено спустя 2 минуты 45 секунд:
Я бы посоветовал также добавлять к first class и подобным названиям - USPS. Нередкий случай, когда продавцы не знают о существующих опциях USPS'а и могут просто не разобраться.
Ю
Юрий_ж
Новичок
Привет всем.
У меня продавец повторно снял сумму с карты (Cabela's)(Кабелас). :shock:
Как правильно написать...
... типа они повторно сняли деньги (Order Number 123456789) ... прошу разобрться и вернуть деньги... а то я хочу и них покупать исчо но типа немогу...
и последнее Не знаю пригрозить им о том, что я буду плохо о них отзываться на просторах интернета или нет?
Спасибо.
У меня продавец повторно снял сумму с карты (Cabela's)(Кабелас). :shock:
Как правильно написать...
... типа они повторно сняли деньги (Order Number 123456789) ... прошу разобрться и вернуть деньги... а то я хочу и них покупать исчо но типа немогу...
и последнее Не знаю пригрозить им о том, что я буду плохо о них отзываться на просторах интернета или нет?
Спасибо.
G
Gleb1972
Новичок
Dear Sirs,
please be advised that you have withdrawn the amount to be paid for the Order No. 123456789 twice !!! Please sort it out and transfer my funds back to my account. Otherwise I can't buy another items that I'm going to buy from you...
please be advised that you have withdrawn the amount to be paid for the Order No. 123456789 twice !!! Please sort it out and transfer my funds back to my account. Otherwise I can't buy another items that I'm going to buy from you...
T
teirans
Новичок
Спасибо большое.
А не подскажете ответ на это сообщение.
Dear friend
thanks for supporting and payment, we will send your phone in 48 hours except for the weekends and holidays ,because the more and more strict for the customs , and the original box is a little heave , in order to avoid the tax , do you mind we send the normal to you instead of the original box ? sorry for the inconvenience, if there is any problems please contact us freely first, we will do our best to help you have a nice day
Yours sincerely
Natasha
Как я понимаю они мне предлогают, отправить не в оригинальной упаковке. Как сказать, что я хочу оригинальную?
Помогите пожалуйста
А не подскажете ответ на это сообщение.
Dear friend
thanks for supporting and payment, we will send your phone in 48 hours except for the weekends and holidays ,because the more and more strict for the customs , and the original box is a little heave , in order to avoid the tax , do you mind we send the normal to you instead of the original box ? sorry for the inconvenience, if there is any problems please contact us freely first, we will do our best to help you have a nice day
Yours sincerely
Natasha
Как я понимаю они мне предлогают, отправить не в оригинальной упаковке. Как сказать, что я хочу оригинальную?
Помогите пожалуйста
Live