dx.com
Онлайн-магазин
Китайский язык славится своими сложностями и интересностями.
В молодежной среде на форумах и чатах в Китае принято общаться цифрами.
Так как названия цифр созвучны произношению некоторых иероглифов,
молодежи быстрее набить цифры. Вот вам пример использования цифрового языка.
Ниже вы видите цифры и их перевод на русский язык. ( Для интересующихся оставлен китайский вариант)
02825 你爱不爱我 Ты любишь меня или нет?
04551 你是我唯一 Ты моя единственная
0487 你是白痴 Ты больной (больная)
065 原谅我 Прости меня
0748 你去死吧 Иди ты
07868 你吃饱了吧 Ты наелся (наелась)
08376 你别生气了 Не сердись
095 (код Москвы)你找我 Ты ищешь меня
1392010一生就爱你一个 Всю жизнь люблю только тебя
1414 意思意思 Интересно
20110 爱你一亿年 Буду любить тебя сто миллионов лет
246 饿死了 Чертовски проголодался
356 上网了 я законнектился
39 Thank You Спасибо
456 是我拉 А вот и я
51396 我要睡觉了 Мне надо спать
514 无意思 Не интересно
520 我爱你 Я тебя люблю
5366 我想聊聊 Хочу поболтать
5376 我要生气了 Я разозлился
5406 我是你的 Я твой
546 我输了 Я проиграл
57386 我去上班了 Пошел работать
5776 我出去了 Я вышел
58 晚安 Спокойной ночи
687 对不起 Извини
70345 请你相信我 Пожалуйста, поверь мне
7087 请你别走 Пожалуйста, не уходи
729 去喝酒 Иди выпей
7474074 去死去死你去死 Проваливай, проваливай, проваливай
8084 BABY BABY
809 保龄球 боулинг
8384 不三不四 Ни то ни се (не рыба не мясо), так себе
85 帮我 Помоги мне
885 帮帮我 Помоги мне
881 拜拜唉 Пока (бай-бай)
886 拜拜罗 Пока (бай-бай)
918 加油吧 Вперед, так держать
95 救我 Спаси меня
98 早安 Доброе утро
987 对不起 Извини
Для тех, кому эта тема интересна и кто хочет почерпнуть больше информации, то более подробно можно прочитать вот здесь
А теперь внимание, конкурс!
Составьте свой диалог в цифрах о или послание о , или просто текст, связанный с магазином. В виде исключения можно использовать буквы SKU и .
Как составлять диалог-текст?
Вам не надо изобретать новые цифровые коды. Используйте те, что уже имеются в списке .
Например, ваше послание может выглядеть так:
98DX! 5366 . 987SKU 12345????? 20110 . 88!
Доброе утро ! Хочу поболтать, извини, 987SKU 12345????? Буду любить тебя вечно, пока!
Просьба, рядом с вашим диалогом в цифрах пишите вариант на русском языке.
В отличие от китайских школьников и студентов даже мне будет сложно сразу понять о чем повествует ваше послание.
Диалоги будут оценены носителями языка из отдела маркетинга, ими же будет выбран победитель.
Победителям будут вручены подарочные карты через службу личных сообщений на форуме.
Победитель получает подарочную карту - 25 долларов
Специальный приз за самый интересный русский вариант перевода цифрового послания – подарочная карта на 10 долларов.(Оценивается русскоязычной частью )
Сроки проведения игры 15 октября – 15 ноября.
18-20 ноября подведение итогов конкурса.
Креатив
