СРОЧНО! Помогите с адресом!

[Alex182]

Здрасти!
Моя цель регистрации на этом форуме простая. Я пользователь на ebay и совершил там покупку... но я не знаю как правильно прописать адрес, чтобы мне доставили покупку! Подскажите, пожалуйста!!!
Мой адрес:
индекс: 671200
Россия, Республика бурятия, Кабанский район, с.Кабанск, ул.Юных Комунаров 38.
ФИО: Зенькевич Алексей Алексеевич

Я знаю что это адрес надо как то переписать на транслите или что-то типа того... Я пробовал, но сверяясь с другим примером все равно что-то да не так...
Помогите пожалуйста!!! (может кто-нибудь опытный напишет как мой адрес должен правильно писаться для зарубежных почтовых отделений)
Заранее большое спасибо!

 

[Marat]

Имя фамилия как на карточке транслитом.
Kabanovsk village,
Junyh Kommunarov street, 38
671200
Russia

 

[sVolanD]

Alex182
Еще один небольшой совет: чтоб у Вас больше не было проблем с адресом обзаведитесь программкой-транслитером.
Одну могу подсказать- так и называется-Transliter
Весит немного, фрии, проста в использовании :lol:

 

[Balu]

Marat
По такому адресу посылка может легко вернуться как отправленная на несуществующий адрес.

Правильное написание:

Vasya Pupkin
ul. Junih Komynarov, d. 38
Respublika byryatiya, kabanskiy raion, selo Kabansk, 671200
Russia

Не забывайте для КОГО пишется адрес - для РУССКИХ почтальонов. Зачем тут street и village?
Все что надо знать продавцу - что в Россию (поэтому страна назначения указывается на английском). Остальное сортируют русские, следовательно все остальное пишется ТРАНСЛИТОМ, а не переводом.

 

[Alex182]

Спасибо большое!
Но мне еще сказали что можно и вот так:
Alexei Zenkevich
38 Junyh Kommunarov Str.
Kabansk, Republic Burjatija 671200
Russian

Как будет правильнее? И почему вы в своем варианте не указали что Республика Бурятия? Так и надо? Или все же нет?
Простите за такое количество вопросов, просто я и вправду в этом деле не алё)

 

[Balu]

Alex182
Посмотрите 4 пост, я дополнил его.

Hint: "russian" - русский, а не Россия. :lol:

 

[Marat]

Balu
Учту на будущее. Спасибо.

 

[Alex182]

Так, ну значит окончательный вариант будет таковым:

Alexej Zenkevich - (так прописано на моей банковской карте)
ul. Junih Komynarov, d. 38
Respublika Byryatiya, kabanskiy raion, selo Kabansk, 671200
Russia

Все верно??? Я могу быть уверен что покупка дойдет до меня с подобным адресом???

 

[Dave007]

Вообще лучше (и звучит гордо) писать Russian Federation.

Так как адрес у Вас не легкий для прочтения, можно сделать следующее (как вариант):
Написать адрес на русском языке. Снять скриншот и отправлять .jpg (.gif) его селлеру. Возможно он прилепит распечатку скрина к посылке, и наши доблестные почтовики не запутаются в иностранном транслите.

 

[Alex182]

Dave007 спасибо за совет)
И все таки, еще раз я могу быть уверен что посылка дойдет до меня с этим адресом? (простите за надоедливость)))

 

[Balu]

Alex182
Вероятность что дойдет гораздо выше чем при первоначальном варианте. :lol:

Или сделайте как Dave007 говорит, тоже вариант неплохой. Покупатели-китайцы часто простят так делать. Только страну по-английски не забудьте указать.

 

[Alex182]

ok! Спасибо большое всем)))

 

[WoVa]

но я не знаю как правильно прописать адрес, чтобы мне доставили покупку!

Кстати о птичках. Буквально вчера выложил подобного рода таблицу которую используют при международных отправлениях. Её удалили(может не в ту тему вставил)
посмотри тут

Загрузка...

foto.mail.ru