Пришла посылка от кого не знаю

[petrovich815]

Добрый день
Вот такая проблема!
Сегодня пришел пакет, в ней вещь мной не заказываемая.
То ли продавец ошибся, но фамилия и адрес мои.
Где на пакете адрес продавца ?
Видно что из Гон Конга , а кто и как зовут не могу найти

 

[Vega]

Это таможенная декларация. Адрес наверно, там, в иероглифах зашифрован... только китайскому переводчику дать прочитать

 

[petrovich815]

Спасибо
У нас в Мурманске китайцев нет

 

[Doroka]

petrovich815, единственный способо вычислить, это попытаться нашарить этот товар у продавцов, у которых вы что-то покупали, но оно еще не пришло. В запаре китаец перепутал пакеты.

 

[niks03]

У нас в Мурманске китайцев нет

Есть такой Большой Китайско-Русский и Русско-Китайский словарь но туда нужно вводить иероглифы или копипастить, как минимум.... Очень хорошая штука...

 

[detrin]

Слышал что многие сканируют текст, пропускают через Finereader и потом скармливают гугловскому переводчику.

 

[Sras]

А что там было? Любопытно.

 

[Барc]

единственный способо вычислить, это попытаться нашарить этот товар у продавцов, у которых вы что-то покупали, но оно еще не пришло. В запаре китаец перепутал пакеты.

Вот это скорее всего. Или перепутал адреса. Т.е. Вы ничего не заказывали, а кто-то заказал, но пришло Вам.

 

[Doroka]

Барc, если ТС ничего не заказывал, ему бы не пришло, потому что у китайца не было русского адреса. Узнавать имя китайца бесполезно, это же не его ибеевский ник. Адрес тоже без надобности - посылать а свой счет обратно?

 

[HWolf]

Слышал что многие сканируют текст, пропускают через Finereader и потом скармливают гугловскому переводчику.

Что-то меня разбирают сомнения, что удастся качественно отсканировать и распознать иероглифы на помятом и потертом пакете. Без знания китайской письменности и без установленных китайских шрифтов подкорректировать очень даже возможные ошибки не получится. Если в посылке пришел не золотой слиток, то по-моему игра не стоит свечей.

 

[Барc]

если ТС ничего не заказывал, ему бы не пришло, потому что у китайца не было русского адреса

Простите, что ввел в заблуждение. Я имел в виду сейчас ничего не заказывал, а не вообще.

 

[imate]

коммунисты... Нашел вещь отдай стране <_< ..Ну перепутал селлер ,так вы что еще на отправку тратиться будете?

 

[kreman]

У ПР в базе данных адрес отправителя есть, можно через ПО узнать наверное.

 

[DeepJ]

Смотрите на это проще: судьба Вам прислала эту посылку. И ее содержимое обязательно Вам пригодится!

 

[esch]

У нас в Мурманске китайцев нет

Наверняка есть.. Хотя бы те, кто изучает язык ) Либо сфотать покрупнее место, где должно быть "from" и выложить на китай-форум )

.Ну перепутал селлер ,так вы что еще на отправку тратиться будете?

Было бы неплохо сообщить проду, т.к. настоящий адресат не получит посылку и, наверняка, не будет этому рад.. Продавец перестанет отправлять в Россию..
p.s. а может это один из прошлогодних заказов подоспел? ))

 

[DeepJ]

Вы что, правда верите в случайности? Посылка пришла на Ваш адрес, Вам. Это не ошибка, так должно быть!
Знаете как говорят, «дают — бери ...». Если не будете брать, перестанут давать.

 

[franky]

мне до сих пор приходят посылки надежды о которых я забыл (НГ 2010)

 

[Stack Overflow]

Так что там внутри ? Народ просит.
Кстати был похожий случай с DX. Заказывал кучу мелочевки оттуда, пришел пакет. Но там оказалось не было одного наименования, я про него вообще забыл что его заказывал.
Так вот китайцы спустя 3 месяца отправили мне его. Уже потом, когда я вскрыл его дома - вспомнил что мне это должны были прислать 3 месяца назад и то вспомнил не сразу.

 

[esch]

Уже потом, когда я вскрыл его дома - вспомнил что мне это должны были прислать

Вот так назаказывают всякого, а потом жалуются, что посылки неизвестные приходят B)

 

[Vega]

назаказывают всякого, а потом жалуются, что посылки неизвестные приходят

Дык пока они дойдут забудешь, как себя зовут, не то что там заказывал