Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Andenso]

Короче купил часики на алиэкспресс.Часы бракованные оказались.Написал продавцу так и так .Он мне в ответ We are sorry that the watch do not arrived in good condition and it shall be experienced too much on post.HOwever,as you are our valued buyer,we would like to offer help as follows:
1.Would you mind if could return the item to us,than we will resend a new one to you?But we are afraid that it will cost you lot of time and money.
2.if not,would you mind if could share us partial payment of $10.0?Than we will resend a new one to you?

HOw do you think about it?
Помогите перевести,пожалуйста!

 

[rocking1805]

1. Либо Вы им вернете часы, и они вышлют Вам новые, но, т.к это долго и дорого:
2. Они предлагают Вам выслать им 10 баксов, и они сразу вышлют новые

 

[qwdfsfdfgfg]

2 варианта либо отослать часы обратно и тогда вам вышлют новые, но намекают что это будет доолго и стоить для вас денег.
либо вы им платите 10 долларов и они высылают замену.
Вы им деньги отдали уже через escrow сервис?

 

[vovaz1986]

""Нам очень жаль, что часы испорчены - это вина службы доставки.Однако, так как вы наш покупатель, мы предлагаем 2 пути решения проблемы:
1.Верните нам вешь, мы вышлем вам новую.Однако, это будет стоить вам времени и денег.
2.если нет, вы можете перевести нам 10 долларов, и мы сразу вышлем новую вешь.
что вы думаете по этому поводу?""

Добавлено спустя 2 мин. 35 сек.
""вещь"", конечно же))))

 

[Andenso]

Я еще не подтвердил что часы пришли.

 

[Higem]

Я еще не подтвердил что часы пришли.

А как тогда узнал, что бракованные достались?

 

[Andenso]

Часы то пришли.На сайте надо подтверждать что заказ дошел .Еще не успел.

 

[aliyao]

Помогите правильно перевести вот этот текст :
This is the number on the express mail usps receive.
> Ei********* us. Signature is require insurance up to 350. $ no
> tracking info available to your country Thanks
.
Я что еще должна буду платить за страховку 350 долларов ???
И где мне отследить товар по трекинг номеру ?

 

[Vor4un82]

Кто поможет перевести вот это:
Our Project has been transported for you
Project is now once in the course of delivery
Please wait
To bring you the inconvenience
I am sorry

Только не переводчиками, они коряво переводят.

 

[rae1]

Только не переводчиками, они коряво переводят.

У китайца, что ли, покупали?) проджект, прости господи...
Ваш товар отправлен, сейчас в процессе пересылки, пожалуйста, ожидайте. Извините за причиненное неудобство.

 

[palsasha]

Прошу извинить, может не в тему... %) Встретил в описании лота фразу: "You Don't lose out to a sniper-Buy It Now!!" Не подскажите как правильно понять?
С уважением...

 

[ubulem]

palsasha, "вы не проиграете снайперу, если воспользуйтесь предложением Купить сейчас(Buy It Now)"

 

[palsasha]

palsasha, "вы не проиграете снайперу, если воспользуйтесь предложением Купить сейчас(Buy It Now)"

Спасибо, а то сомневался, можно ли снайпера зарядить...

 

[ubulem]

Спасибо, а то сомневался, можно ли снайпера зарядить...

Можно, конечно, почему нет?

 

[chiric18]

Подскажите что имел ввиду продавец:
Sorry to tell you that we do not ship to Belarus,
if you have more questions, pls feel free to contact us.
best regards,

Он извиняется, что не шлет в Беларусь, или что ошибочно указал это?

 

[rae1]

Он извиняется, что не шлет в Беларусь, или что ошибочно указал это?

Извиняется, что не шлет

 

[chiric18]

Извиняется, что не шлет

спасибо! странно, кто-то его обидел) раньше отправлял.

 

[Sergey_SSK]

Помогите правильно перевести вот этот текст : This is the number on the express mail usps receive. > Ei********* us. Signature is require insurance up to 350. $ no > tracking info available to your country Thanks . Я что еще должна буду платить за страховку 350 долларов ??? И где мне отследить товар по трекинг номеру ?

Опять китаец писал, оч коряво все.

"При получении необходима подпись, отправление страхуется на суму до 350 долларов. Отслеживание по вашей стране невозможно."

Лажа какая-то, учитывая, что это экспресс...типа.

 

[aliyao]

Sergey_SSK, писал американец