Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[meehalych]

sand61111,
звиняюсь, сперва совсем по другому место жительства твоего прочитал :crazy:
Украина тоже не Европа, поэтому и такая цена

 

[sand61111]

Украина тоже не Европа, поэтому и такая цена

Я с Вами спорить не буду,что Украина-не Европа,но отнести Украину к Америке и Канаде-это тоже-перебор.
Как бы все таки спросить вежливо продавца-почему он поставил такую стоимость доставки?Ведь не может быть одинаковая стоить доставка с Германии в Украину и в Америку,тем более что есть разграничение у него в лоте по доставке в Европу и в АмерикуСпасибо.

 

[koл]

Гуру прошу подскажите :
Продавец грозится отменить заказ, боится российской карты, и отправки заказа посреднику в US на моё имя.
Просит "предоставить подтверждение личности и карты".

Отредактируйте ответ, боюсь вспугнуть googlе- ским английским:

Can you make an exception: allow me to pay for the order of the Russian bank card.
Send a parcel addressed to me, the mediator at ___
To confirm the authenticity of cards can provide a scan card and a copy of the passport.

Заранее благодарю за любую помощь.

 

[amigo51rus]

Please be confident to process my order. I'm always ready to ensure our deal by the scans of my ID or my debit card as required. The shipping adress stated is the adress of the third party company whose business is just to forward the item to Russia.

 

[Alwww]

подскажите как лучше попросить селлера об отсрочке оплаты в связи с праздникам, денег на карточке не хватает оплатить.

есть 2 варианта

просто написать так:

1) Excuse me, we were celebrate holidays. I will pay for the order early morning X(день недели) Xth(число). Thank you for your understanding. Regards, name

или

2) please give me more time/one more day for payment because we were celebrate holidays

 

[Ilya34]

Смотря сколько, если пару дней, то I will pay xxx. Или I can pay only ххх. Because I celebrate holidays with family. Thanks.
Про раннее утро можно не писать, все равно разница во времени.

 

[OlezhkaOD]

Alwww,
например

I can pay for the item (здесь указать дату) due to Christmas holidays. I hope you understand. Thanks

 

[Alex_Striker]

Sorry but my bank is closed because of holidays in Russia so I can't add funds to my card and pay money to you. Could you please wait some days? Thanks, ...

 

[Cepreu188]

Здравствуйте, уважаемые знатоки
Помогите пож. с переводом:
"Привет, я еще надеюсь на получение вашей посылки. И если я ее получу, то я не смогу вернуть вам ваш частичный возврат (на данный момент это составляет 25+10=35$) в полном объеме. Это связано с конвертацией в мою валюту (российские рубли). Пожалуйста подождите до 01.20.2012 (43 дня с момента Sale date: 12/08/11) и сделайте полный возврат средств.
Возврат средств хочу получить на мой аккаунт paypal ***.gmail.com, потому что ваши переведенные деньги приходят мне на карточку в российских рублях с невыгодной для меня конвертацией.
С уважением, Сергей."
Краткая предыстория: Купил телефон доставка без трека, прошёл месяц - я ему написал что не получил (думал может страховку какую нибудь получит), а он начал слезно извиняться, пишет, что наверно потерялась на почте, и шлет обратно part refoundы: 25$ теперь вот 10$, говорит остальное потом!

И еще извините за оффтоп, (просто не имею нужного количества сообщений, чтоб зайти в топ) Какова система прохождения таможни при отправке UPS, и сколько сдерут за покупку на 300$! Если можно - ткните носом - буду благодарен!

 

[Alwww]

Ilya34, OlezhkaOD, Alex_Striker спасибо за помощь. Думаю другим тоже пригодится

 

[@LEzhka]

Купил плеер Network Media Player Himedia HD600A подскажите ка ниписать продавцу:
"Обнаружил несколько неисправностей. Плеер регулярно подвисает, внешний жесткий и флшка постоянно отваливается, приходится выдергивать питание с плеера, и заново включать плеер, чтобы заработал жесткий диск."

 

[OlezhkaOD]

Здравствуйте, уважаемые знатоки
Помогите пож. с переводом:
"Привет, я еще надеюсь на получение вашей посылки. И если я ее получу, то я не смогу вернуть вам ваш частичный возврат (на данный момент это составляет 25+10=35$) в полном объеме. Это связано с конвертацией в мою валюту (российские рубли). Пожалуйста подождите до 01.20.2012 (43 дня с момента Sale date: 12/08/11) и сделайте полный возврат средств.
Возврат средств хочу получить на мой аккаунт paypal ***.gmail.com, потому что ваши переведенные деньги приходят мне на карточку в российских рублях с невыгодной для меня конвертацией.
С уважением, Сергей."

Cepreu188,
например:

Hi. I haven't received your package yet. If I'll get it I'll not be able to return your partial refund of $35 in full amount due to converting to my currency (russian roubles). If I'll not receive the item to February, 01 (43 days from sale date), I'd want to get full refund to my Paypal account ***@gmail.com as if you'll do the refund to my card I'll get less money in roubles due to unprofitable reverse currency converting.
Regards, Sergey.

Добавлено спустя 29 мин. 4 сек.

Купил плеер Network Media Player Himedia HD600A подскажите ка ниписать продавцу:
"Обнаружил несколько неисправностей. Плеер регулярно подвисает, внешний жесткий и флшка постоянно отваливается, приходится выдергивать питание с плеера, и заново включать плеер, чтобы заработал жесткий диск."

@LEzhka,
как-то так:

I found some faults with this item. Media player is buggy, external HDDs and usb flash drives are disconnected constantly, I'm forced to draw out the power cord and to restart the player for start of work with HDD.

 

[Ando_encore]

Здравствуйте, господа форумчане. Помогите пожалуйста с переводом.

Как написать продавцу, что бы он отправлял посылку не "Priority Mail® International Small Flat-Rate Box" (которая не отслеживается), а нормальным "Priority Mail® International" (с отслеживанием).

Заранее спасибо.

 

[OlezhkaOD]

Ando_encore,

Hi. Ship the item, please, via USPS Priority Mail International with tracking number only (not Small Flate-Rate Box or anything else without tracking). Thanks a lot.

 

[Alex_Striker]

неа. в результате такого сообщения с вероятностью 50 процентов продавец все равно пошлет приорити с трекинг-номером. LJ123456789US. есть опыт
и потом, где вежливая форма? зачем запятыми выделено please?

я пишу примерно так:

Hello. Could you please send my item (items) using USPS Priority Mail with tracking number like CG123456789US, but NOT USPS Priority flat-rate Small box or USPS Priority flat-rate Envelope which don't have international tracking number but only customs number like LJ123456789US and therefore couldn't be tracked outside of US. I'm ready to pay additional money for USPS Priority. Waiting for your answer. Best regards, ...

Хотя все равно, даже после достижения договоренностей о нормальном приорити, несколько раз мне радостные продавцы писали, типа "я вам сэкономил деньги и отправил с трекингом LJ*US, мне на почте сказали, что все дойдет за несколько дней". facepalm

 

[safix]

Привет всем форумчанам!
Вчера купил и оплатил Item на ибее,продавец вчера же мне посылку и отправил,из США и
дал мне трек номер.Посылка отправлена USPS Priority International,
Ship Date 1/12/2012.При проверке трек номера на сайте USPS.com,пишут :Ваш пункт
прошёл таможню в 14:15 08 сентября 2010г.
Хочу написать ему,помогите перевести на английский:
Вы мне 1/12/2012 отправили посылку с товаром(вставлю название товара) и сообщили номер отслеживания
(вставлю трек номер).При проверке трек номера на сайте USPS.com сообщают,что пункт
прошёл таможню в 14:15 08 сентября 2010г.Вы дали мне неправильный трек номер.
Прошу сообщить мне правильный трек номер.

 

[hammer13]

safix, а сейчас какой год???? 10

 

[Alex_Striker]

Hello. You've send me package on 1/12/2012 with tracking number ...
Could you please check whether you gave me correct tracking number? usps.com shows me following
(вставить, что показывает трекинг на usps.com)
Thanks and best regards, ...

 

[safix]

Alex_Striker спасибо Вам большое!
Вы меня здорово выручили,респект и уважуха!

 

[OlezhkaOD]

зачем запятыми выделено please?

Можно и не выделять, я писал так - проблем с пониманием не было ни разу

где вежливая форма?

А слово "пожалуйста", это что?

Could you please send

Could you please check

Я бы please писал после глагола - "Could you send please. Could you check please"