Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[miskam01]

Уважаемые подскажите. С переводом. Как мне написать проду что товар я не получил в связи с этим я вынужден открыть спор на пайпале. Как то так.

 

[astepped]

Уважаемые подскажите. С переводом. Как мне написать проду что товар я не получил в связи с этим я вынужден открыть спор на пайпале. Как то так.

I've not received the item (item number #) yet after XX days, that's why I'm starting PayPal duspute procedure.

Как-то так.

 

[amigo51rus]

1. на левой ручке щель: образована из-за не соответствия размеров, и болталась, так как винт был не соответствующий шляпка с конусом!! Пришлось винтик заменить, стало более-менее. 2. Уплотнитель между мойкой и краном - безобразно тонкая, не достает до мойки и не уплотняет, поставил со старого смесителя! 3. Резиновые трубки для воды - это жесть, воняли сквозь упаковку, пришлось сразу выкинуть. 4. Штырь для крепления крана плохо вкручивался в кран.

1. There is a big gap between one of the handle and unit body because of the parts dimensions are not matching . Also wrong type fastening screw has been supplied causing handle slacking.
2. Sealing gasket between the sink and mixer body is too thin & doesn't seal properly.
3. Water supply hoses have a very bad strong odour & I was actually wonder what kind of stinky scrap they are made of.
4. Mixer to sink fastening stud thread & internal thread in the mixer body are different thus preventing correct installing of the unit.

Hei, you, god damn Mario Brother, bring me my money back!!! - (шутка)

astepped, не сильны в техническом???)

 

[astepped]

3. Water supply hoses have a very bad strong odour & I was actually wonder what kind of stinky scrap they are made of.

... and I actually wonder...
Единственная поправочка, скорее опечатка даже.

astepped, не сильны в техническом???)

Блестящий уровень у вас, кстати. В техническом - вряд ли бы сказал лучше, чем вы написали.

 

[amigo51rus]

вряд ли бы сказал лучше

Так надо было говорить, а не игнорить)))

Спасиб , на добром слове!

 

[LassMarina]

Ребят, подскажите, как правильней спросить.

-Что-нибудь стало известно о судьбе моей посылки?

(дело в том, что продавец в диспуте подал на розыск посылки уже неделю назад и до сих пор нет новостей.)

 

[bar2wo]

LassMarina, Have you got any news regarding my parcel already?

 

[LassMarina]

bar2wo, спасибо)

 

[astepped]

LassMarina, Have you got any news regarding my parcel already?

Вы так официально-вежливы

Is there any news/updates about the package?

 

[amigo51rus]

Пиридлагаю третий варик, самый короткий и "ебейский"!))

Any news concerning my shipment?

А вообще, толку нет писать одно и то же, т.к. просящий перевода скопипастил что заказывал и отправил уже из следующего поста.

 

[bar2wo]

Вы так официально-вежливы

неизменное правило корпоративной этики. Да и продавец на ногу не наступал же

 

[LassMarina]

astepped, пасиб))
amigo51rus, как ни странно, но нет)
а вообще вежливости не помешает

 

[astepped]

astepped, пасиб))
amigo51rus, как ни странно, но нет)
а вообще вежливости не помешает

Ну, вежливость вежливости рознь. Вы же не будете вести себя как английская королева, на одном из рынков Китая.

 

[jigger]

Ребята, помогите пожалуйста с переводом!
"Уважаемый Andrew!
На мой предыдущий вопросс, я жду ответ уже больше недели. Если Вы не можете прислвть мне новую линзу вместо поцарапаной, верните мне половину стоимости что я заплатил за маску. Время уходит, а мне нужно срочно покупать новую линзу."
Ну, как-то так.

 

[KaMaP]

Помогите сформулировать на english такую ситуацию.
Хочу попросить селлера, что-бы он скомплектовал 3 лота одной отправкой и что мне это будет стоить?
Естественно, без суммирования почтовых расходов по каждому.
Если кто-то уже сталкивался с такой ситуацией, то как в таком случае производить оплату лотов, ведь по каждому из-них включён свой почтовый тариф? Он должен выставить общий почтовый тариф отдельно от цены лотов или это делает калькулятор? Но тогда не ясно, за добавленные 4 аккумулятора (16$ с тарифом) скидка 3$, а за добавленную антенну (30$ с тарифом) скидки вообще нет! :no:
Учёт что-ли, ведётся по количеству предметов?
Извините за многословие, хотелось яснее обрисовать ситуацию.

 

[amigo51rus]

На мой предыдущий вопросс, я жду ответ уже больше недели. Если Вы не можете прислвть мне новую линзу вместо поцарапаной, верните мне половину стоимости что я заплатил за маску. Время уходит, а мне нужно срочно покупать новую линзу."

I'm waiting for an answer for my last question for more than a week already!
If you can't send me a new lens instead of scratched one then refund me a half price I've paid you for the mask.
The time is passing by & I still demand on buying a new lens.

Хочу попросить селлера, что-бы он скомплектовал 3 лота одной отправкой и что мне это будет стоить?

Can you combine all 3 purchased items of mine into a single shipment & what's the charge fo it?

 

[jigger]

amigo51rus,
Спасибо огромное! :beer:

 

[KaMaP]

amigo51rus
Огромное спасибо!

 

[rstylex]

You pay one items but receive another - так можно по ругаться ?

 

[emlksa]

You pay one items but receive another - так можно по ругаться ?

Если речь идет об ошибке выбора товара (другой вместо того, что заказан)

I have paid for item XXXX but received a different (wrong) item YYYY.

Если речь о количестве товара (два экземпляра вместо одного)

I have paid for a single item XXXX but received another one.

items когда их много, item когда один
pay используется вместе с for (платить за...)

You pay ... используют обычно в инструкции от первого лица, типа "садишься и едешь" - а не в претензии к продавцу.