Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[ipnotfound]

Помогите пожалуйста с перепиской:
Q: Good afternoon.
I bought your item in October 21. My order was said to be shipped by USPS Priority mail service, that provides a tracking number valid throughout its way to me, whereas the one you gave me seems to be of USPS First class mail (LJ*******US), that is not traceable in Russian post system and a new number is generated for it.
25 days have passed since the day the package was shipped, but it hasn't arrived yet.
I would appreciate if you may provide me with a copy of customs declaration, so that I could find it myself.
Thank you.
A: The only tracking number I have is the one that was given to me for USPS Priority mail service that is posted on Paypal.
Q: Так как со дня отправления прошло очень много времени, но посылка так и не получена мною, у меня появилось подозрение, что посылка потерялась на пути следования.
Для того чтобы я имел возможность разыскать посылку сам мне нужны отсканированные копии чеков и таможенной декларации, которые тебе должны были дать при отправке посылки.
Прошу отправить эти копии на мой email.

Суть примерно такова, но если предложите какие-нибудь более дохочивые слова, я буду рад принять их.

 

[Alex_Striker]

25 дней - это не очень много времени. среднее время для L*_US около 30-35 дней. расслабьтесь и ждите 43 дня. посылка не потерялась, просто у вас маловато опыта, видимо

 

[ipnotfound]

25 дней - это не очень много времени. среднее время для L*_US около 30-35 дней. расслабьтесь и ждите 43 дня. посылка не потерялась, просто у вас маловато опыта, видимо

Не могу сказать, что опыт большой, но есть. Самое долгое время ожидания посылки из LA было 18 дней. На данный момент прошло уже 30 дней, а посылки все нет и нет. И я уже готовлюсь морально к диспуту.

 

[Dzhessi]

Помогите пожалуйста написать продавцу - Здравствуйте! Сегодня я получила товар, но к сожалению при примерке обнаружился брак, пришитая аппликация-медведь порвалась,ткань оказалась слишком тонкой, торчало много ниток и они легко лезут,я не довольна качеством. Как можно решить эту проблему?

 

[eastwind]

Dzhessi,
Hi! Today I got the item, but unfortunately when fitting showed marriage sewn applique- the bear was torn, the fabric was too thin, sticking out a lot of threads and they are easy to crawl, I'm not satisfied with the quality. How to resolve this problem?

 

[safix]

Привет всем форумчанам!
Хочу у фирмы производителя уточнить размер футболки,который мне подойдёт.Помогите перевести на английский:
Здравствуйте.Помогите мне определить размер (название модели,артикул).
Мои размеры (такие-то).
Спасибо,буду ждать от Вас ответа.

 

[Dzhessi]

eastwind, спасибо огромное!!! :Rose:

 

[codegen]

подскажите как написать письмо селлеру на тему что посылка весит уже месяц на одном месте и я хочу узнать, что с ней случилось
заранее спасибо

 

[eastwind]

codegen, Знаете, для начала я бы попытался сформулировать по-русски. "весит уже месяц на одном месте" - сложно не перевести, а хотя бы понять.

 

[astepped]

подскажите как написать письмо селлеру на тему что посылка весит уже месяц на одном месте и я хочу узнать, что с ней случилось
заранее спасибо

В каком месте висит посылка, и ответственен за это продавец, а не ПР, к примеру?

 

[codegen]

она висит в америке вот трэк LN200235085US, я не хочу требовать с продавца денег, но хочу узнать что с посылкой

 

[astepped]

она висит в америке вот трэк LN200235085US, я не хочу требовать с продавца денег, но хочу узнать что с посылкой

Да, похоже, что зависла.

Dear seller!

Could you please tell what's wrong with the item you sent on [data] or who can I address to with the problem. As you can see through the USPS tracking it's still in CHICAGO, IL since Nov, 3 with no any further updates


https://tools.usps.c...1=LN200235085US

 

[Lobo]

Приветствую.
Помогите пожалуйста написать короткий негативный отзыв продавцу:

я получил вашу посылку свитер очень низкого качества никому не советую покупать это барахло

Спасибо.

 

[Dzhessi]

Еще пожалуйста помогите - Я бы хотела возврат денег или получить товар в надлежащем качестве

 

[astepped]

Приветствую.
Помогите пожалуйста написать короткий негативный отзыв продавцу:

я получил вашу посылку свитер очень низкого качества никому не советую покупать это барахло

Спасибо.

Got the package, the sweater is a very poor quality. Don't buy this ever!

Добавлено спустя 4 мин. 37 сек.

Еще пожалуйста помогите - Я бы хотела возврат денег или получить товар в надлежащем качестве

I want to receive my refund or the same item to be shipped again but proper quality one.

 

[Lobo]

Got the package, the sweater is a very poor quality. Don't buy this ever!

спасибо)

 

[ToG_Vim]

Добрый день. Помогите пожалуйста. Я просил прода отправить USPS с трэк номером, а также спросил. почему он не отсылает мне. Вот что он ответил:
am sorry that your package has not been sent yet. This is because to ship
it to your country via USPS, I have to physically go to a USPS and purchase
the postage myself. I am planning on doing that today or tomorrow, which
will get it out the door today or tomorrow.

We can still ship via UPS Mail Innovations, which will still be delivered
to your door via USPS, but brought to Belarus via UPS.

Please let me know what you want me to do.

Я ему написал что UPS мне не надо отправлять. Как правильнее ему написать? Спасибо за помощь.

 

[bar2wo]

ToG_Vim, я так понимаю, перевод письма прода вам не нужен, раз не спрашиваете. Насчет "как правильнее ему написать", можно 2-мя способами:

1. Ответ из 2-х букв используя его цитату:

I have to physically go to a USPS and purchase
the postage myself. I am planning on doing that today or tomorrow, which
will get it out the door today or tomorrow.

ок

2. Dear Seller,
Let it take a day np, but please use USPS.

Можно пойти даже еще дальше: because UPS... (ну и тут кучу причин можно написать: сервис неудобный, в городе нет представительства, проблемы с таможней и т.п.).

 

[ToG_Vim]

ToG_Vim, я так понимаю, перевод письма прода вам не нужен, раз не спрашиваете.

Спасибо, я написал что пошлину платить надо. А можно перевод письма? Как я понял, он сегодня, завтра отправит.

 

[codegen]

Да, похоже, что зависла.

Dear seller!

Could you please tell what's wrong with the item you sent on [data] or who can I address to with the problem. As you can see through the USPS tracking it's still in CHICAGO, IL since Nov, 3 with no any further updates


https://tools.usps.c...1=LN200235085US

Спасибо!, ответили
The USPS does not update tracking information once a package leaves the US.
They estimates the International First Class Mail will take 2-4 weeks. Do
not worry, your package is still on the way
Теперь вроде как спокоен