Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[kiaksar2142]

Добрый день, Уважаемые! Купила телефон разлоченный, в итоге вчера его получила, а он залочен. Помогите, пожалуйста, в написании текста, так, чтобы продавец понял в чем дело. И еще хочу попросить вернуть какую-то часть уплаченных денег( пока "ума не приложу" сколько обычно за это просят) за недостоверную информацию, ведь, лично для меня, разлочить телефон очень большая проблема( я в этом ничего не понимаю).

покажите купленный лот и пожалуйста поподробнее! было ли в описании лота о том что он разлочен?
постораюсь вам помочь =)

 

[Kosha4]

kiaksar2142
Лот, который доставил мне проблем, а не радость.
Впрочем, свою ситуацию я описала в теме.
Очень надеюсь на вашу помощь! :shock:

 

[meehalych]

kiaksar2142
Лот, который доставил мне проблем, а не радость.
Впрочем, свою ситуацию я описала в теме.
Очень надеюсь на вашу помощь! :Rose:

Hi.
The phone you sent me turned out to be locked, whereas the item's description on Ebay told the opposite.
I'd like to get a partial refund due to both a discrepancy between what I expected and what I finally received and an unlocking procedure that this phone has to be undergone, that is worth money, no doubt.

 

[zver78]

Добрый день.Купил телефон б/у(Used HTC EVO 4G - 1GB - Black (Sprint) Smartphone w/16GB MicroSD)В описании продавец написал

Unit is fully working, has some scratches on the case. Sold as is, and no returns. Have original box and contents minus headphones, hi-capacity battery, and standard battery. Unit also has A/C adapter and cable. Phone has been rooted so you can put custom roms.

Непонятно есть ли там флешка на 16 гиг или нет.Как на английском языке будет звучать следующая фраза?

Не могли бы вы перечислить все аксессуары(карта памяти,кабеля,батареи,стилус,защитная пленка) прилагающиеся к телефону?

Заранее спасибо за помощь!

 

[meehalych]

Добрый день.Купил телефон б/у(Used HTC EVO 4G - 1GB - Black (Sprint) Smartphone w/16GB MicroSD)В описании продавец написал

Непонятно есть ли там флешка на 16 гиг или нет.Как на английском языке будет звучать следующая фраза?
"Не могли бы вы перечислить все аксессуары(карта памяти,кабеля,батареи,стилус,защитная пленка) прилагающиеся к телефону?"

Заранее спасибо за помощь!

Could you enumerate all the accessories coming along with the phone, please?

Только вот что интересно:
minus headphones, hi-capacity battery, and standard battery - получается это все не входит в состав.....

 

[zver78]

Could you enumerate all the accessories coming along with the phone, please?

Только вот что интересно:
minus headphones, hi-capacity battery, and standard battery - получается это все не входит в состав.....

Спасибо.Вот меня и заинтересовало,что же там еще с телефоном.А вот как понять эту фразу?

has some scratches on the case

Царапины на корпусе или на экране?

 

[meehalych]

Спасибо.Вот меня и заинтересовало,что же там еще с телефоном.А вот как понять эту фразу?
Царапины на корпусе или на экране?

На корпусе.

 

[zver78]

На корпусе.

:beer: Прям камень с души.Спасибо.

 

[meehalych]

:beer: Прям камень с души.Спасибо.

для надежности лучше уточнить у продавца, а фотографий не было?

 

[elenna]

Помогите,пожалуйста!
как перевести :
Ваши деньги пришли на мой paypal,но т.к я покупала с помощью виртуальной карты, оплатить покупку я смогу только через 30 дней

 

[wertyles]

Уважаемые знатоки английского, как перевести фразу на английский:
"Прошу сделать полный возврат средств, после поступления которых на мой счёт, я закрою диспут и снова приобрету у Вас эти товары по тем же ценам"
Спасибо за помощь!!

 

[allehana]

Подскажите, пожалуйста, как будет пупырчатая пленка по-английски? Точнее "Просьба упаковать в пупырчатую пленку получше".

 

[Колоброд]

wertyles

"Please make a full refund upon receiving of which on my account I will close the case and purchase all these items for the same price again. Thank you."


allehana

"Please pack my item very thoroughly. If you'll find it possible please wrap the item in a few additional layers of the bubble wrap to avoid damage during shipping. Thank you."

 

[fxpelive]

Подскажите, пожалуйста как грамотней ответить продавцу по-английски на следующий текст:

dear buyer,
thanks for your time and message ,it's really happy to hear that you have received your parcel , and also you are a honest buyer ,our paypal account is ******@126.com ,you can pay back it to this account ,
I am waiting for your reply

Денюжку я уже отправил. Как я понял он ожидает ответа вроде "денюжку тебе вернул, проверь пришла не пришла" помогите мне это грамотно оформить по английски.

 

[dvdvitya]

fxpelive
Сложно.)

 

[Колоброд]

fxpelive

Dear seller, $XXX already sent to the PayPal account you specify. Please check your account.
Regards.

$XXX поменяйте на ту сумму, которую Вы отправили.

 

[fxpelive]

Колоброд
Спасибо

 

[PayneMX]

Здравствуйте, подскажите, как грамотно поинтересоваться, что входит в состав данного издания игры и попросить сделать несколько фото.

 

[safix]

Привет всем форумчанам!
Получил письмо из онлайн магазина:

We assign a separate shipping fee to each package. If you have multiple items on your order and would like to ship all items together, please notify us via email within the first 24 hours after you have placed your order.

Подскажите пожалуйста,как перевести на английский:

Прошу Вас обьеденить два(оба) моих заказа:
1)Order №#####;Ordered Items:Такой-то.
2)Order№#####;Ordered Items:Такой-то.
и отправить их как единственный пакет.
Прошу Вас прислать мне единственный счёт на оба пункта и отгрузку.

 

[Владик_star]

Доброго времени суток, форумчане! На ebay я заказал kindle 3, но мне прислали kindle 4. Списался с продавцом, он ответил, чтобы мы отослали товар обратно или оставили у себя и он пришлет 50% стоимости на палку. Но я хочу отослать ему обратно + чтобы он выслал мне деньги за обратную доставку в Америку. Как все это лучше оформить на английском?А также надо, чтобы он выслал мне свой билинг адрес.
Заранее СПАСИБО!