Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[jigger]

emlksa
Спапсибо! Только вот подумалось, а можно ли вместо broken, написать unworkable, товар ведь без внешних повреждений, а?

 

[MissPiggy]

Помогите, пожалуйста!
Не могу сформулировать: как вбить в поиск на английском: ПРОСТЫНЯ НА РЕЗИНКЕ?

Спасибо! :lol:

 

[Колоброд]

Illuzija
Если Вам нужна нижняя простыня на резинке, то это fitted sheet.

 

[MissPiggy]

Ага. Пасиб! Нашла.
Только цены дикие! :lol:

Плюсик вам!

 

[Min7]

Подскажите пожалуйста, как перевести такую фразу:
Здравствуйте,я получил чехол от вас, но к сожалению он оказался с браком. На задней стороне имеются дефекты, я сделал фотографии, которые можно увидеть по ссылке: блабла.ру. Я бы хотел получить частичный рефаунд.

 

[Колоброд]

Min7
Dear seller! (вместо seller напишите имя продавца)
Unfortunately, cover which I received from you has manufacturing defects on its back side.
Detailed pictures of the defects can be viewed at: blabla.ru.
Would you please to issue partial refund?
Thank you in advance.

 

[fdfdrrr]

буду благодарна,если поможете правильно сформулировать и перевести вопрос.
посылка не трекается уже 3 недели.хочу узнать,не ошибся ли продавец указав трек номер и убедиться что товар отправлен.

 

[WRM]

Подскажите как спросить продавца: "С каким весом была отправлена посылка?"

 

[Колоброд]

WRM, спросите его так:
Dear (имя продавца),
Could you please let me know the weight of the package at the time of shipping which is printed in the post office sales receipt?
Thank you in advance.

 

[WRM]

Колоброд, Благодарю вас!

 

[Колоброд]

WRM, всегда пожалуйста!

 

[drzoidberg13]

Как попросить упаковать товар получше?
А то вертолет на РУ хрупкий.
Тем более подарок.

 

[Dembel]

fdfdrrr, Dear (seller's name)
Could you check the shipment number you gave me if it's correct or not, 'cos I can't track my parcel with using it.

Thanks in advance!

Your name (optional)

:lol:

 

[Колоброд]

drzoidberg13, напишите продавцу так:

Dear Seller,
As I see this RC helicopter is a bit of fragile. Would you please do me a favor?
I'd like you to pack a helicopter with an extra layer of the bubble wrap or any other additional packing materials to prevent shipping damage.
Thank you in advance.

Слово "Seller" лучше заменить на имя продавца, с которым Вы имеете дело.

 

[Nikolos86]

А я вот хочу узнать что писать продавцу, когда прошло уже 40 дней и посылка не пришла и надо бы вернуть деньги...

 

[Колоброд]

узнать что писать продавцу, когда прошло уже 40 дней и посылка не пришла и надо бы вернуть деньги...

...Вы сможете в песочнице.
Здесь Вы можете найти стандартные, или шаблонные фразы на английском языке, возможно и по Вашему вопросу.
Если Вам нужен перевод, то для этого Вам нужно сформулировать вопрос или предложение, которое Вы хотите перевести, и тогда Вам непременно помогут с переводом.

 

[Nikolos86]

спасибо

Добавлено спустя 4 минуты 29 секунд:

Здравствуйте.
С момента покупки у вас этого товара прошло 40 дней. Посылку я не получил. Я намереваюсь открыть диспут. Надеюсь посылка была застрахована. Спасибо за понимание.

 

[safix]

Заказал в инет магазине Item,деньги на карте visa заблокировали.Из магазина пришло письмо с просьбой сообщить им код авторизации данной покупки и тогда они смогут отправить Item.Я им написал-My code from Visa Account:######.Подскажите правильно написано,если нет то как правильно написать?

 

[spacetrooper]

Подскажите пожалуйста, как корректно написать по-английски:"Прошу <это> завернуть в <то>"? (например, Фотик завернуть в джинсы - поиском не нашел)

 

[emlksa]

Could you please wrap my jeans around the camera to protect it from damage?

Добавлено спустя 3 минуты 52 секунды:

Заказал в инет магазине Item,деньги на карте visa заблокировали.Из магазина пришло письмо с просьбой сообщить им код авторизации данной покупки и тогда они смогут отправить Item.Я им написал-My code from Visa Account:######.Подскажите правильно написано,если нет то как правильно написать?

мне кажется, нормально - если им самим понятно, о каком коде шла речь.

я бы добавил слово validation или confirmation между My и code, но думаю они и так поймут.