Нужна помощь!!!

[magapsix]

Выиргал даний лот http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ssPageName=STRK:MEWNX:IT&item=230300292042 оплатил его и доставку 10 фунтов (продавец сказал што как отправит сумму с доставки которая останетса вернет). Вчера пишу письмо мол ви вислали мне лот на што получаю ответ
have i sent it to the wrong person?
Я ему пишу мол непонял вашего вопроса, я спрашивал вас вислали ли ви мне лот, на што он мне отвечает
you won it, correct?
if so its in the post?
richy
Че он от меня хочет я понять не могу!!!

 

[buharin]

А с английским у вас как? Видать первый вопрос был неправильно составлен вот он и не понял что вы хотите.
А тут он пишет
-Я что не тому отправил?
-вы же выиграли лот, так?
-если так то он на почте?

попроси трэкнамбер

 

[magapsix]

С английским то у меня все впорядке, просто я не понял к чему вот етот вопрос
-если так то он на почте?

 

[shlak]

Етот вопрос к тому что вы на почте проверяли?
Вы бы полностью диалог написали, трудно переводить когда вырвано из контекста. В частности что Вы у него спросили, какими словами, конкретно?

 

[Al-Za]

Етот вопрос к тому что вы на почте проверяли?
Вы бы полностью диалог написали, трудно переводить когда вырвано из контекста. В частности что Вы у него спросили, какими словами, конкретно?

Верно! Топикстартер, выкладывай переписку!

 

[magapsix]

Я:Hello, You have sent me a cap?
Он:have i sent it to the wrong person?
Я:I have not understood your question.
I asked you have sent to me a cap or not?
Он:you won it, correct?
if so its in the post?
richy
Вот собственно и все

 

[shlak]

Ю хэв сент ми э кэп?
Переводится как: Это ты мне кепку прислал? - звучит как притензия, мол тебе пришла кепка от этого человека, хотя ты вроде ее не ждал.
Он отвечает: Я что не тому человеку отправил?
Ты:Я не понял твоего вопроса. Я спросил, это ты мне отправил кепку или нет?
ОН: Это ведь ты её выиграл, так? Если так, то что говорят на почте/написано на посылке.


Спроси у него:
We got missunderstood each other.
I won ur cap, that's right. I didnt get it yet.
I want to know, do u sended it to me?
Can i have a tracking ID?

 

[Al-Za]

С английским то у меня все впорядке, просто я не понял к чему вот етот вопрос

Да... shlak всё сказал, теперь ваше "впорядке" под большим сомнением...

 

[magapsix]

Огромное спасибо shlakу, значит не все так впорядке с моим англ, буду подтягивать.

 

[buharin]

тока не "do u sended it to me? " а "did you send it to me?"
а то опять непонятки будут

 

[shlak]

тока не "do u sended it to me? " а "did you send it to me?"
а то опять непонятки будут :(

Вообще впереди стоит уточняющее предложение "I didnt get it yet." так что непоняток не должно больше возникнуть в любом варианте вопроса. :wink:
magapsix наздоровье. :wink: