Чувствую, кидают... (ну богатая у меня фантазия, богатая...)

[KirillK.77]

Советчики, блин. :(
Если декларация СР72, то ее номер (он же трекинг) отслеживается до вручения.

Такой оверквотинг наказуем. Hart

Данная декларация не используется для First Class и Priority Mail International® Small Flat Rate Box.
На 99% уверен, что продавец заполнял CN22

 

[Hart]

Значит, я прошу у селлера сканы "receipt and customs form"

НО ВЕЖЛИВО так, как только сможете. Там это очень ценится. Customs form не надо. Просите скан или фото, они всё понимают буквально, фото делается мобильником за 5 минут, а сканер мало у кого есть.

то хотя бы кастомс намбер?

Не нужен он, мозги ему не грызите. Он ведь Ваши не грызет.

А на Ваш взгляд, какова вероятность того, что безтрекинговая бандеролька с декларируемой стоимостью 280 USD дойдет до географического центра России?

99,99%. Пропадает 1% и менее. Да и нет там никакой такой ценности, сами увидите, как получите.

На 99% уверен, что продавец заполнял CN22

О том и речь.

 

[OBEC]

Вот, хочу отправить продавцу депешу следующего содержания:

Dear mr. Seller! Me sorry for annoying you again. But Russia have very bureaucratic postal service. Can you send me scans or good photos of receipt and customs form? In this case I will be calm. Just I worry about item, not about money. If you can't have a possibility to scan it, you can send me a customs number on a form CP72 or CN22.

Посоветуйте пожалуйста, соответствует ли она принятому этикету у Америкацев.

 

[Hart]

Dear Sir,

I am sorry for annoying you again. But Russia have very bureaucratic postal service. Would you mind to send me a scan or a photo of the receipt? I will be very pleased. I worry about the item, not about my money.

Thanks a lot in advance.

With best wishes,

OBEC

Вот так.

 

[OBEC]

Hart
Поставил бы плюс в репутацию, да она у меня отрицательна. Большущее дружеское спасибо, товарищ!

 

[NightHunter]

А я бы написала так, с позволения Hart'a:

Dear Sir,

Sorry to bother you again but Russia's postal service is very bureaucratic. Would you mind sending me a scan or a photo of the receipt? I would be very grateful. I worry about the item, not about the money.

Thanks in advance!

Best wishes,

OBEC

 

[OBEC]

NightHunter
thx
А кстати, с чего это мы перед селлерами распинаемся как перед английской королевой? он, смотрю, бест регардсы и вишесы не шлет... может быть, америкацы с нас дуреют по-тихому - типа, у нас в России еще балы, дуэли и гусиные перья...

 

[zzzMouse]

I am sorry for annoying you again. But Russia have very bureaucratic postal service. Would you mind to send me a scan or a photo of the receipt? I will be very pleased. I worry about the item, not about my money.

У меня пятёрка по инъязу только на бумаге, но рискну подправить.

I am sorry to annoy you again. But postal service in Russia is very bureaucratic. Would you mind to send me a scan or a photo of the receipt? I will be very pleased. I worry about the item, not about my money.

Ещё я из текста не понял, как необходимость продавца совершать какие-то телодвижения следует из бюрократичности нашей почты. Может лучше упирать на её безалаберность и тормознутость?

 

[OBEC]

zzzMouse
а общий смысл-то будет понятен, несмотря на грамматику?

 

[zzzMouse]

NightHunter
thx
А кстати, с чего это мы перед селлерами распинаемся как перед английской королевой? он, смотрю, бест регардсы и вишесы не шлет... может быть, америкацы с нас дуреют по-тихому - типа, у нас в России еще балы, дуэли и гусиные перья...

Так он у вас ничего не просил, и просто полностью выполнил свои обязательства. Во всяком случае это так, пока не истекли разумные сроки доставки. Но вы хотите от него дополнительных усилий, значит ваше письмо должно вызывать желание что-то делать. Разве нет?

 

[OBEC]

zzzMouse
ну должен же он чувствовать вину за то, что наварился на доставке и отправил товар без трекинга "на деревню дедушке"? или у них менталитет совсем-совсем другой?

 

[NightHunter]

OBEC: You're welcome. ;-)

А потому, что это - официальный стиль общения. Вообще главная полиси eBay - вежливость и приветливость. Сама такие письма получаю и так же и отвечаю. Поверьте, это не "прошлый век" и очень помогает в общении с продавцами. :(

Смысл, несмотря на грамматику, будет понятен, но по собственному опыту знаю, что на Западе человека обычно судят по акценту (в устной речи) и по письмам... Так вот, вам же лучше будет создать о себе впечатление культурного человека, знакомого с западными реалиями и владеющего английским. Мои пять копеек.

 

[Constructor1]

Согласен с предыдущим оратором. Первый десяток писем от селлеров дал мне в свое время понять, как нужно общаться партнерам в такой натяженной обстановке, как продажи через интернет. Оба--и покупатель и продавец--рискуют, оба не знакомы друг с другом, у обоих есть методы воздействия и защиты.

Поэтому вежливость--первое правило. Даже когда меня явно "кидали", я не хамил, а просто получал деньги через пайпал взад.

 

[Hart]

с чего это мы перед селлерами распинаемся как перед английской королевой?

Это стандартная канцелярская форма. Наш аналог:

Уважаемый Иван Батькович!

Просим Вас выслать номер отправления в целях контроля за прохождением посылки.

С уважением,

****
Не более того.

но рискну подправить

Вы изменили Present Continuous на Present Indefinite, не более того. Можно и герундий использовать, все три формы корректны.

А потому, что это - официальный стиль общения.

Во-во. Кроме того, ведь мы хотим получить ответ, а не продавец.

But Russia have very bureaucratic postal service.

Да, пральна будет Russia has ... и т.п.

 

[zzzMouse]

zzzMouse
а общий смысл-то будет понятен, несмотря на грамматику?

Общий смысл и по ключевым словам понятен. Китайцы некоторые вообще предложение составить не могут, и ничего - общение идёт. А вот общаясь с носителями языка нужно пытаться писать правильно, ибо их от кривой речи коробит. Ещё и глумиться некоторые начинают.

zzzMouseну должен же он чувствовать вину за то, что наварился на доставке и отправил товар без трекинга "на деревню дедушке"? или у них менталитет совсем-совсем другой? :wink:

Он же вам не обещал, значит и не наварился.

Добавлено спустя 2 минуты 57 секунд:

Да, пральна будет Russia has ... и т.п.

Или даже "there is a very bureaucratic postal service in Russia". Ну да ладно...

 

[Hart]

ибо их от кривой речи коробит. Ещё и глумиться некоторые начинают.

Есть у них такое, они тут отнюдь не толерасты. Вместе с тем, даже если писать без ошибок ("как учили"), то многие (независимо от США, Британщины и т.п.) считают наши длинноты, книжную речь и русизмы почему-то эротичными, слышал не один раз от разных людей, притом это не зависит от пола пишущего и читающего.
Такой вот лингвистический парадокс.

 

[NightHunter]

Да, многие считают иностранный акцент привлекательным, кстати, но все равно по умолчанию ставят тэг "тупенький иностранец".

 

[Vega]

лучше будет создать о себе впечатление культурного человека .....владеющего английским.

общаясь с носителями языка нужно пытаться писать правильно, ибо их от кривой речи коробит

"тупенький иностранец".

Все, народ! пошла стреляться
Английский до культурного уровня все равно не выучу.
Прощайте, родные форумчане. Прощай, ибей и палка. :x
подпись "тупенький иностранец" :wink:

ps вот мне бы никогда в голову не пришло назвать англичанина или немца тупыми, если б они мне - носителю великого и могучего !
написали письмо на русском языке "с акцентом"
наверно я совсем бескультурная

 

[Balaklava]

Сорри , что лезу в чужой пост , но чтоб не открывать аналогичную ветку-может спрошу совета тут ? Тем более тематика схожая.

Купил iphone 3Gs сравнительно не дорого у продавца с 100% рейтингом и минимум продаж ( 24) Я с этим особо не заворачиваюсь- так как есть ebay протэкшен или paypal в конце концов ( уже имел дело с возвратом денег) . При оплате инвойса , попросил продавца указать отправку через USPS Express Mail International Flat Rate Envelope / номер трэкера точно есть . Однако продавец утверждает что почтовая служба ему сказала, что при таком отправлении нет никаких отслеживание . На просьбу предоставить скан квитанции почтовой службы - молчание уже 3 дня .

Есть ли способ не открывая диспут ( так как он открывается только один раз , а вдруг в посылке будет кирпич) попросить у ebay или paypal , попросить, официально, у продавца подтвердить отправку ? Или таких , промежуточных вариантов не бывает ?

 

[Vega]

На просьбу предоставить скан квитанции почтовой службы - молчание уже 3 дня .

Если в 3 дня входят выходные, то 1 день.

попросил продавца указать отправку через USPS

Что значит попросил? Этот вид отгрузки был указан в условиях листинга?
Вы оплачивали доставку с треком?
ссылочку на лот бросьте